1
00:02:12,287 --> 00:02:13,307
Φρουρά!

2
00:02:13,773 --> 00:02:14,845
Φρουρά!

3
00:02:15,260 --> 00:02:17,009
Φρουρά! Πού είμαι;

4
00:02:17,332 --> 00:02:18,621
Σταματήστε αυτό το τρένο.

5
00:02:19,447 --> 00:02:21,354
Πρέπει να κατέβω.
- Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα.

6
00:02:21,602 --> 00:02:23,447
Πρέπει να περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στη Βοστώνη.
- Όχι.

7
00:02:23,599 --> 00:02:25,865
Όχι, δεν πρόλαβα, σου λέω.
Δεν θα μπορούσα να έχω.

8
00:02:26,168 --> 00:02:27,351
Καημένε αγαπητέ, εσύ.

9
00:02:27,576 --> 00:02:31,211
Ήξερα ότι δεν ένιωθες καλά
τη στιγμή που σε είδα στο σταθμό.

10
00:02:31,391 --> 00:02:33,268
Και μετά είπα μέσα μου..
- Ποιος σταθμός;

11
00:02:33,651 --> 00:02:35,086
Grand Central φυσικά.

12
00:02:35,272 --> 00:02:36,988
Δικαίωμα. Τα πήγαν μαζί. τους είδα.

13
00:02:37,088 --> 00:02:39,073
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήμουν σπίτι χθες το βράδυ.

14
00:02:39,253 --> 00:02:40,908
Υπάρχει ένας γιατρός σε δύο αυτοκίνητα. Πάρτε τον.

15
00:02:41,303 --> 00:02:43,288
Εντάξει, παιδιά. Καλώς. Καλώς.

16
00:02:51,477 --> 00:02:53,727
Πήγα να κοιμηθώ χθες το βράδυ στο σπίτι μου.

17
00:02:54,598 --> 00:02:56,733
Πόσα υπνωτικά χάπια πήρες;
- Κοιμάται...;

18
00:02:57,188 --> 00:02:58,533
Δεν παίρνω ποτέ υπνωτικά χάπια.

19
00:02:59,028 --> 00:02:59,700
Ποτέ;

20
00:03:00,027 --> 00:03:02,859
Όχι. Συνήθως έχω μερικά
ζεστή σοκολάτα πριν τον ύπνο.

21
00:03:03,525 --> 00:03:05,151
Θα είναι καλά γιατρέ;

22
00:03:05,602 --> 00:03:07,359
Μισώ να βλέπω κάποιον να πάσχει.

23
00:03:07,459 --> 00:03:09,399
Δώσε της δύο από αυτά.
Θα ηρεμήσουν τα νεύρα της.

24
00:03:09,559 --> 00:03:11,685
Λίγο βρωμίδιο. Θα πάρω λίγο νερό.

25
00:03:11,913 --> 00:03:13,758
Θα νιώσετε πιο χαλαροί
αφού τα πάρεις.

26
00:03:14,346 --> 00:03:16,269
Ζητήστε από τον μαέστρο να καλέσει
εμένα αν με ξαναχρειαστείς.

27
00:03:16,369 --> 00:03:17,583
Σας ευχαριστώ.
-Καληνύχτα.

28
00:03:17,763 --> 00:03:19,384
Ευχαριστώ γιατρέ. Καληνύχτα.

29
00:03:19,847 --> 00:03:20,847
Καληνύχτα.

30
00:03:21,229 --> 00:03:23,269
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
- Θα δω ότι θα πάρει λίγο.

31
00:03:24,826 --> 00:03:26,435
Τι ήταν, απλώς ένας εφιάλτης;

32
00:03:27,107 --> 00:03:28,418
Ισως. Είναι εκτός γραμμής μου.

33
00:03:29,157 --> 00:03:30,286
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος δερματός.

34
00:03:30,606 --> 00:03:31,922
Και ξέρεις πάντα λέω..

35
00:03:32,198 --> 00:03:35,401
Το πιο ωραίο πράγμα να πηγαίνεις
τόποι συναντά ανθρώπους.

36
00:03:35,864 --> 00:03:37,847
Το μόνο μου πρόβλημα είμαι εγώ
απλά ποτέ μην πας πουθενά.

37
00:03:38,087 --> 00:03:39,116
Μένω σπίτι.

38
00:03:40,167 --> 00:03:41,714
Πες τον Ντικ.
- Τι είναι αυτό;

39
00:03:42,773 --> 00:03:44,633
Όταν ξυπνάει και βρίσκει ότι έχω φύγει..

40
00:03:45,657 --> 00:03:47,716
Τι θα σκεφτεί.
-Τι θα σκεφτεί ποιος;

41
00:03:49,008 --> 00:03:50,008
Ο άντρας μου.

42
00:03:50,745 --> 00:03:51,989
Θέλεις την τσάντα σου, αγαπητέ;

43
00:03:52,510 --> 00:03:53,811
Είναι μια όμορφη τσάντα, έτσι δεν είναι.

44
00:03:54,274 --> 00:03:55,274
"A. C."

45
00:03:56,157 --> 00:03:58,224
Άλισον Κόρτλαντ.
- Είναι όμορφο όνομα.

46
00:03:58,694 --> 00:04:00,417
Ακούω. Ο άντρας μου
δεν ξέρω ότι έφυγα.

47
00:04:00,666 --> 00:04:03,654
Δεν το κάνει;
- Τον καληνύχτισα χθες το βράδυ.

48
00:04:04,024 --> 00:04:06,740
Ήμουν στο δικό μου δωμάτιο όταν με πήρε ο ύπνος.

49
00:04:07,194 --> 00:04:09,605
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Είμαι απόλυτα σίγουρος.

50
00:04:09,860 --> 00:04:11,316
Ματιά. Γιατί, αγαπητέ.

51
00:04:12,107 --> 00:04:13,825
Κουβαλάς όπλο, έτσι δεν είναι.

52
00:04:14,943 --> 00:04:16,351
Γιατί, αυτό είναι πολύ έξυπνο.

53
00:04:17,285 --> 00:04:20,225
Πάντα λέω ότι μια γυναίκα έχει
για να προστατέψει τον εαυτό της αυτές τις μέρες.

54
00:04:21,276 --> 00:04:22,663
Ζεις στη Νέα Υόρκη έτσι δεν είναι;

55
00:04:23,436 --> 00:04:25,031
Εκεί μένω. Νέα Υόρκη.

56
00:04:25,246 --> 00:04:26,246
Νέα Υόρκη.

57
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
Εις την άνω πόλη;

58
00:04:28,978 --> 00:04:29,978
Κέντρο;

59
00:04:32,147 --> 00:04:33,154
Sutton Place.

60
00:04:44,005 --> 00:04:45,005
Ταλαιπωρία;

61
00:04:45,326 --> 00:04:47,128
Επιθεώρηση τερμιτών.
- Ω.

62
00:04:48,754 --> 00:04:50,008
Mac.
- Ναι;

63
00:04:51,314 --> 00:04:53,959
Λοχία, δεν θα το ρωτούσες ποτέ αυτό
ερώτηση αν γνωρίζατε την κυρία Courtland.

64
00:04:54,240 --> 00:04:55,545
Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς...

65
00:04:55,645 --> 00:04:58,037
Κάνω πολλές ερωτήσεις στο δικό μου
γραμμή εργασίας, κύριε Courtland.

66
00:04:58,585 --> 00:04:59,743
Παίρνω πολλές απαντήσεις.

67
00:05:00,452 --> 00:05:02,512
Μπορείτε να πάτε τώρα, Mac.
Θα είμαι μαζί σε λίγα λεπτά.

68
00:05:02,618 --> 00:05:05,498
Δώστε στους Αγνοουμένους τη ρουτίνα
ναρκωτικά και πες τους ότι θα τους τηλεφωνήσω αργότερα.

69
00:05:07,140 --> 00:05:08,587
Πάμε πάνω, λοχία;

70
00:05:11,730 --> 00:05:12,730
Μπορώ να βοηθήσω;

71
00:05:12,969 --> 00:05:14,906
Ευχαριστώ. Είναι κάπως άβολο, αυτό.

72
00:05:15,171 --> 00:05:16,611
Ναι. Μόλις συνέβη;

73
00:05:17,340 --> 00:05:19,705
Τίποτα πολύ. Μόνο μια επιφανειακή πληγή.
- Πληγή;

74
00:05:20,571 --> 00:05:21,571
Ναί.

75
00:05:23,175 --> 00:05:24,534
Καθάριζα ένα από τα όπλα μου.

76
00:05:32,855 --> 00:05:34,378
Χμ... πολύ σπίτι.

77
00:05:35,184 --> 00:05:35,833
Ναί.

78
00:05:36,132 --> 00:05:37,132
Πολλοί υπηρέτες;

79
00:05:37,522 --> 00:05:38,522
Υπηρέτρια. Μάγειρας.

80
00:05:38,662 --> 00:05:39,789
Και ο Χάσκινς.

81
00:05:40,343 --> 00:05:42,022
Ω.. ο μπάτλερ;
- Χμμ.

82
00:05:42,880 --> 00:05:43,958
Είστε μαζί σας πολύ καιρό;

83
00:05:44,409 --> 00:05:46,364
Ήταν με την κυρία Courtland
οικογένεια για χρόνια.

84
00:05:46,803 --> 00:05:48,219
Τον κληρονομήσαμε με το σπίτι.

85
00:05:48,770 --> 00:05:50,241
Θα έρθεις από εδώ, λοχία.

86
00:05:54,361 --> 00:05:55,928
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα της κυρίας Courtland.

87
00:06:03,417 --> 00:06:04,781
Αυτός είναι ο τρόπος που το βρήκες;

88
00:06:04,881 --> 00:06:06,620
Ναί. δεν έχω αγγίξει
ένα πράγμα, λοχία.

89
00:06:06,829 --> 00:06:08,338
Και είπα στον υπηρέτη να μην το κάνει.

90
00:06:10,322 --> 00:06:11,938
Ήταν εδώ όταν την είδες τελευταία, ε;

91
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Για.

92
00:06:14,023 --> 00:06:15,283
Περίπου στις 10:30.

93
00:06:17,122 --> 00:06:18,280
Την φίλησα για καληνύχτα.

94
00:06:19,032 --> 00:06:20,359
Μετά πήγα στο δωμάτιό μου.

95
00:06:36,088 --> 00:06:37,853
Λοχία, αυτή τη φορά ανησυχώ.

96
00:06:39,806 --> 00:06:40,806
Αυτή τη φορά;

97
00:06:41,806 --> 00:06:42,806
Ναί.

98
00:06:42,933 --> 00:06:45,204
Έχει συμβεί μία ή δύο φορές πριν.

99
00:06:45,968 --> 00:06:47,355
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

100
00:06:47,455 --> 00:06:49,327
Κοιτάξτε, κύριε Courtland.
Ξέρω ότι είναι ντροπιαστικό.

101
00:06:50,327 --> 00:06:51,716
Αλλά η γυναίκα σου εξαφανίστηκε.

102
00:06:52,501 --> 00:06:53,945
Πρέπει να το βάλεις στη γραμμή.

103
00:06:54,294 --> 00:06:55,294
Όλα αυτά.

104
00:06:56,069 --> 00:06:57,069
Λοιπόν.

105
00:06:57,515 --> 00:06:58,751
Πριν από περίπου έξι μήνες..

106
00:06:58,851 --> 00:06:59,851
Κύριε Courtland.

107
00:07:00,485 --> 00:07:01,485
Κύριε Courtland.

108
00:07:01,932 --> 00:07:05,740
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Courtland.
Τηλέφωνο για εσάς. Είναι η κυρία Κόρτλαντ.

109
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
<i>Κυρία</i> Courtland;

110
00:07:08,787 --> 00:07:09,787
Η Άλισον;

111
00:07:11,651 --> 00:07:13,023
Άλισον αγάπη μου, πού είσαι;

112
00:07:13,895 --> 00:07:15,456
Γειά σου; Γεια σου, Ντικ.

113
00:07:17,144 --> 00:07:18,310
Είμαι στη Βοστώνη.

114
00:07:18,825 --> 00:07:19,825
Βοστώνη;

115
00:07:20,303 --> 00:07:21,728
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

116
00:07:22,189 --> 00:07:22,837
Ναί.

117
00:07:23,164 --> 00:07:24,445
Ναι, είμαι καλά τώρα.

118
00:07:26,056 --> 00:07:27,157
Ω Ντικ, έγινε...

119
00:07:27,745 --> 00:07:29,735
Άκου αγάπη μου. Δεν πειράζει.
Όσο είσαι ασφαλής.

120
00:07:30,956 --> 00:07:32,551
Ναί. Άλισον, πού είσαι τώρα;

121
00:07:34,136 --> 00:07:35,282
Κοίτα, ένα λεπτό.

122
00:07:35,481 --> 00:07:38,434
Λοχία, μπορείς να βοηθήσεις. Είναι στο Νότο
Σταθμός. Θα μπορούσε η αστυνομία της Βοστώνης να πάρει...

123
00:07:38,454 --> 00:07:40,404
Σίγουρα. Θα πάρω ένα από τα
αγόρια εκεί αμέσως.

124
00:07:40,504 --> 00:07:41,607
Σας ευχαριστώ. Η Άλισον.

125
00:07:41,995 --> 00:07:43,673
Μείνε εκεί που είσαι. Καταλαβαίνω;

126
00:07:44,016 --> 00:07:46,256
Ναι. Κάποιος θα σε διαλέξει
ανέβα και σε πάω στο αεροπλάνο.

127
00:07:46,523 --> 00:07:48,054
Θα περιμένω στο γραφείο πληροφοριών.

128
00:07:48,566 --> 00:07:49,566
Λαμπρός.

129
00:07:49,815 --> 00:07:52,349
Και η Άλισον, θα κρατηθείς
για ένα λεπτό, αγαπητέ;

130
00:07:53,840 --> 00:07:56,340
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, λοχία.
θελω να..

131
00:07:56,809 --> 00:07:58,692
Θα καταλάβεις.
Θα το πάρω στο δωμάτιό μου.

132
00:08:15,663 --> 00:08:16,663
Η Άλισον.

133
00:08:16,789 --> 00:08:17,819
Το όπλο μου λείπει.

134
00:08:19,572 --> 00:08:20,826
Αγάπη μου, με άκουσες;

135
00:08:22,144 --> 00:08:23,144
Το όπλο μου.

136
00:08:23,436 --> 00:08:24,436
Λείπει.

137
00:08:25,821 --> 00:08:27,247
Ναι Ντικ, το ξέρω.

138
00:08:28,892 --> 00:08:29,892
το έχω.

139
00:08:35,292 --> 00:08:36,586
Το έχω μαζί μου.

140
00:08:49,727 --> 00:08:52,427
Λυπάμαι τρομερά λοχία,
να σε σηκώνει αυτή την απόκοσμη ώρα.

141
00:08:52,765 --> 00:08:54,095
Δεν πειράζει, κύριε Courtland.

142
00:08:54,417 --> 00:08:56,467
Συμβαίνει συνέχεια
στις καλύτερες πόλεις.

143
00:08:57,005 --> 00:08:58,340
Λοιπόν, θα τρέχω μαζί.

144
00:08:58,604 --> 00:09:00,632
Και φρόντισε αυτό το χέρι σου.

145
00:09:00,949 --> 00:09:03,419
Τι; Ω ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.

146
00:09:06,683 --> 00:09:09,999
Ήσουν πολύ ευγενικός.
Είμαι πολύ καλά τώρα, ευχαριστώ.

147
00:09:10,288 --> 00:09:12,537
Γιατί, δεν πρέπει να με αφήσεις να σε κρατήσω.

148
00:09:12,811 --> 00:09:15,744
Είσαι σίγουρος, γλυκιά μου; Διότι
Δεν θα με πείραζε καθόλου.

149
00:09:15,844 --> 00:09:18,439
Πραγματικά δεν θα το έκανα.
- Ω ναι, είμαι πολύ σίγουρος.

150
00:09:18,838 --> 00:09:20,658
Σας ευχαριστώ και πάλι. Αντίο.

151
00:09:31,948 --> 00:09:32,948
Χάρη.
- Αχ.

152
00:09:33,225 --> 00:09:35,753
Ω, Τσαρλς. Με τρόμαξες, αγαπητέ.

153
00:09:35,985 --> 00:09:38,680
Τι όνομα της έδωσες;
- Το όνομα που μου είπες, Τσαρλς.

154
00:09:38,981 --> 00:09:41,775
Τόμλινσον. Κυρία Clarabelle Tomlinson.

155
00:09:42,030 --> 00:09:43,277
Αυτό ήταν σωστό, έτσι δεν είναι;

156
00:09:43,459 --> 00:09:45,116
Πολύ σωστά. Ναί.
- Όπως ακριβώς είπες.

157
00:09:45,216 --> 00:09:48,098
Έκανα τα πάντα απλά
όπως είπες, Τσαρλς.

158
00:09:48,427 --> 00:09:50,730
Είσαι περήφανος για μένα, ε;
- Ναι. Είμαι πολύ περήφανη, Γκρέις.

159
00:09:50,955 --> 00:09:53,216
Μόνο που δεν καταλαβαίνω γιατί.

160
00:09:53,725 --> 00:09:55,789
Ήξερες ότι είχε όπλο, Τσαρλς;

161
00:09:58,000 --> 00:10:00,720
Μόλις έχουμε χρόνο να φτάσουμε στο τρένο.
- Εννοείς πίσω στη Νέα Υόρκη;

162
00:10:00,768 --> 00:10:02,364
Ναι φυσικά. Νέα Υόρκη. Πού αλλού;

163
00:10:02,563 --> 00:10:03,563
"<i>Πτήση 38</i>."

164
00:10:03,793 --> 00:10:05,380
"<i>Φεύγοντας για Νέα Υόρκη και Ουάσιγκτον</i>."

165
00:10:05,700 --> 00:10:07,432
"<i>Τώρα φορτώνεται στην Πύλη 5</i>."

166
00:10:09,385 --> 00:10:10,430
"<i>Πτήση 38</i>."

167
00:10:10,731 --> 00:10:12,615
"<i>Φεύγοντας για Νέα Υόρκη και Ουάσιγκτον</i>."

168
00:10:12,860 --> 00:10:14,516
"<i>Τώρα φορτώνεται στην Πύλη 5</i>."

169
00:10:15,493 --> 00:10:17,916
Ορίστε το εισιτήριό σας, κυρία Courtland.
- Ευχαριστώ, Υπολοχαγό.

170
00:10:19,380 --> 00:10:21,110
Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος να περιμένετε.

171
00:10:23,579 --> 00:10:25,619
Φοβάσαι ότι θα γίνω
πάλι αγνοούμενος;

172
00:10:25,748 --> 00:10:27,587
Λοιπόν, ξέρετε εντολές. Θύρα 5.

173
00:10:30,816 --> 00:10:33,437
Πες μου, υπολοχαγός. Εσείς
παίρνετε συχνά περιπτώσεις σαν τη δική μου;

174
00:10:33,659 --> 00:10:35,442
Παίρνουμε όλους τους τύπους. Κάποιοι χάνονται.

175
00:10:35,785 --> 00:10:36,785
Μερικοί είναι νωχελικοί.

176
00:10:37,033 --> 00:10:39,833
Κάποιοι βγήκαν στο δρόμο για να ξεφύγουν από μια μποτιλιάρισμα
κανείς άλλος δεν ξέρει τίποτα για.

177
00:10:41,910 --> 00:10:43,586
Ποιος τύπος θα έλεγες ότι ήμουν;

178
00:10:45,153 --> 00:10:48,287
Έλα τώρα, πρέπει να έχεις
κάποια θεωρία για μένα.

179
00:10:48,836 --> 00:10:49,836
Δεν ξέρω.

180
00:10:50,067 --> 00:10:52,187
Μερικοί από τους ωραιότερους ανθρώπους
κάνατε μια ματιά στο ..

181
00:10:52,255 --> 00:10:56,311
Ξαφνικά ξεφτιλιστείτε και φτιάξτε το Chop suey
από τον καλύτερο φίλο. Με ένα τσεκούρι από κρέας.

182
00:10:56,565 --> 00:10:58,887
"<i>Πτήση 38. Νέα Υόρκη και Ουάσιγκτον</i>."

183
00:10:59,266 --> 00:11:00,266
"<i>Πύλη 5</i>."

184
00:11:03,926 --> 00:11:05,871
Νομίζετε ότι <i>Εγώ</i> είμαι ντάφι;
- Εσύ;

185
00:11:07,527 --> 00:11:08,527
Θα έλεγα όχι.

186
00:11:08,735 --> 00:11:10,102
Off the record, προσοχή.

187
00:11:10,440 --> 00:11:12,130
Θα έλεγα ότι ήσουν μια παντού κυρία.

188
00:11:12,440 --> 00:11:13,508
Άλισον!

189
00:11:14,237 --> 00:11:17,073
Ω Αλί, τι κάνεις στη Βοστώνη;

190
00:11:17,298 --> 00:11:18,858
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

191
00:11:19,188 --> 00:11:21,724
Πέρασαν χρόνια κι εσύ
φαίνεσαι υπέροχη, αγάπη μου.

192
00:11:22,143 --> 00:11:24,591
Άλι, θέλω να γνωρίσεις τον Μπρους Έλκοτ.
Τώρα Μπρους, σταμάτα αυτό.

193
00:11:25,003 --> 00:11:26,317
Αυτή είναι η Άλισον Κόρτλαντ.

194
00:11:26,417 --> 00:11:28,149
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Φυσικά και είσαι.

195
00:11:28,249 --> 00:11:29,522
Και κύριε…;
- Μίτσελ.

196
00:11:29,828 --> 00:11:31,960
Τι κάνετε.
- Ο κύριος Μίτσελ με αποχωρεί.

197
00:11:32,213 --> 00:11:34,640
Άλισον, γιατί δεν μου το είπες
ήσουν εδώ; Θα μπορούσαμε να έχουμε..

198
00:11:34,660 --> 00:11:36,177
"<i>Τελική κλήση για την πτήση 38</i>."

199
00:11:36,538 --> 00:11:38,268
Ω, είναι πάντα τόσο άμεσοι, έτσι δεν είναι.

200
00:11:38,439 --> 00:11:40,044
"<i>Όλοι οι επιβάτες, παρακαλώ επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο</i>."

201
00:11:40,279 --> 00:11:41,666
Λοιπόν, το αεροπλάνο είναι ακόμα εκεί.

202
00:11:41,819 --> 00:11:44,231
Ο Μπρους θα σε φροντίσει καλά
στο ταξίδι, δεν θέλεις, Μπρους.

203
00:11:44,251 --> 00:11:46,182
Ναι, το σχεδίαζα.
- Τώρα, είσαι καλό παιδί.

204
00:11:46,322 --> 00:11:49,495
Είναι απελπισμένα περιπετειώδης, Αλί.
λέω. Είναι χρόνια στην Ινδία.

205
00:11:49,595 --> 00:11:50,932
Και τώρα επιστρέφει στο..

206
00:11:51,291 --> 00:11:53,034
Είναι η Ινδία, έτσι δεν είναι ο Μπρους;

207
00:11:53,134 --> 00:11:53,814
Κίνα.

208
00:11:53,914 --> 00:11:55,372
Ω. Λοιπόν είναι και οι δύο εκεί.

209
00:11:55,674 --> 00:11:59,285
Αλί, μπορεί να πάω για το Van Sydem's.
Όλοι πάνε. Θα είσαι εκεί;

210
00:11:59,576 --> 00:12:00,415
Νομίζω πως ναι.

211
00:12:00,515 --> 00:12:02,220
Θα τα καταφέρετε, κύριε Μίτσελ;

212
00:12:02,996 --> 00:12:04,157
Όχι. Δεν το πιστεύω.

213
00:12:04,470 --> 00:12:07,113
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Κι εγώ μισώ τη Νέα Υόρκη.

214
00:12:07,366 --> 00:12:10,963
Αλλά τα Van Sydems είναι τόσο ξεχωριστά
άνθρωποι και ένα κόμμα είναι ένα κόμμα, έτσι δεν είναι.

215
00:12:11,554 --> 00:12:14,081
Γιατί να μην μείνεις μαζί μου αν κατέβεις;
- Θα ήθελα πολύ.

216
00:12:14,452 --> 00:12:15,452
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

217
00:12:15,518 --> 00:12:17,918
Αντίο, κύριε Μίτσελ. Και ευχαριστώ.
- Καθόλου. Καλή τύχη.

218
00:12:18,616 --> 00:12:19,933
Θα πάω μαζί σου.
- Ναι.

219
00:12:20,033 --> 00:12:21,462
Αντίο.
- Αντίο.

220
00:12:21,855 --> 00:12:24,015
Τηλέφωνο όταν έρθεις, Μπάρμπι.
Θα σε συναντήσω με 2 ταξί.

221
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
Ναι, θα το κάνω.

222
00:12:25,170 --> 00:12:26,719
Και μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.

223
00:12:35,477 --> 00:12:37,450
Έτσι, όταν ο Μπόμπι και εγώ ήμασταν ..
- Ούλα;

224
00:12:38,295 --> 00:12:39,295
Κόμμι.

225
00:12:40,117 --> 00:12:41,117
Περιοδικό;

226
00:12:41,441 --> 00:12:42,742
Περιοδικό.
- Ίσως καφές;

227
00:12:44,563 --> 00:12:45,641
Όχι καφέ, ευχαριστώ.

228
00:12:46,080 --> 00:12:48,096
Και έτσι, όπως έλεγα, όταν ..

229
00:12:48,350 --> 00:12:51,430
Όταν η Μπάρμπι ήταν 6 και εγώ 9, είχα ένα δέντρο
σπίτι στην αυλή μου στην οδό Beacon.

230
00:12:51,862 --> 00:12:55,256
Δεν άφησα την Μπάρμπι να παίξει στο δεντρόσπιτο μου
και από τότε με κρίνει λάθος.

231
00:12:55,862 --> 00:12:58,069
Νομίζει ότι είμαι κάπως
μόνιμου εργένη.

232
00:12:59,496 --> 00:13:00,683
Την ξέρεις καιρό;

233
00:13:02,341 --> 00:13:03,341
Ω.. ναι.

234
00:13:03,740 --> 00:13:05,290
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.
- Ω.

235
00:13:05,659 --> 00:13:06,496
Stonehaven.

236
00:13:06,623 --> 00:13:08,762
Stonehaven; Ω ναι,
Ξέρω πολύ καλά αυτό το σχολείο.

237
00:13:09,064 --> 00:13:10,302
Το κάνεις;
- Σίγουρα.

238
00:13:10,510 --> 00:13:14,728
Θυμηθείτε τα αγόρια που είχαν μπλε φανέλες,
λευκά πουκάμισα και γιακά με κουμπιά;

239
00:13:15,078 --> 00:13:16,684
Και οι πουά γραβάτες;
- Ναι.

240
00:13:17,670 --> 00:13:21,226
Ναι, καθόμασταν σε εκείνο το σαλόνι και
προσπαθήστε να κρατηθείτε στα χέρια σας κορίτσια.

241
00:13:21,720 --> 00:13:24,207
Χωρίς να τους αφήσουμε να έρθουν αντιμέτωποι
οι συνοδοί μας βλέπουν να το κάνουμε.

242
00:13:25,987 --> 00:13:27,578
Ήταν ένα υπέροχο μέρος.

243
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Ήμουν πολύ χαρούμενος εκεί.
-Έτσι ήμουν κι εγώ.

244
00:13:31,086 --> 00:13:33,752
Λοιπόν, ας μην χαζεύουμε το παρελθόν.
Να έχουμε..

245
00:13:33,973 --> 00:13:36,973
Δείπνο πριν από το θέατρο ή απλώς ένα
πρώτα σνακ και μετά ζεστό δείπνο;

246
00:13:37,216 --> 00:13:38,216
Τι;
- Απόψε.

247
00:13:38,305 --> 00:13:39,469
Είμαι στη Νέα Υόρκη για 5 μέρες.

248
00:13:39,657 --> 00:13:42,936
Τετάρτη σήμερα. Έχουμε λοιπόν απόψε,
Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή.

249
00:13:43,161 --> 00:13:46,904
Ή μπορείτε να έχετε την Παρασκευή για τον εαυτό σας.
Θα πάω σε ένα παιχνίδι με μπάλα. Μου αρέσει το μπέιζμπολ.

250
00:13:48,296 --> 00:13:50,931
Αυτό είναι καλό. Όχι μπέιζμπολ.
Τώρα, περίπου απόψε.

251
00:13:51,154 --> 00:13:54,136
21; Ο Πελαργός; Ελ Μαρόκο; Οχι;

252
00:13:54,408 --> 00:13:56,530
Καλός. Θα ξεφύγουμε από τους χτυπημένους
κομμάτι. Κάποιο νέο μέρος.

253
00:13:56,868 --> 00:13:58,281
Επτά και μισή, μακρύ φόρεμα.

254
00:13:59,371 --> 00:14:00,371
Κοντό φόρεμα;

255
00:14:00,570 --> 00:14:02,269
Ω, πραγματικά θα έπρεπε να φορέσεις κάτι.

256
00:14:04,986 --> 00:14:07,863
Σου λέω ότι θα φορέσω ένα νέο φόρεμα αν εσύ
θα έρθει να δειπνήσει μαζί μας.

257
00:14:07,883 --> 00:14:09,450
Καλέστε μας οποιαδήποτε στιγμή. Είμαστε στο βιβλίο.

258
00:14:09,550 --> 00:14:11,190
Ω καλά.
- Ρίτσαρντ Κόρτλαντ.

259
00:14:11,954 --> 00:14:12,954
Ποιος είναι αυτός;

260
00:14:13,349 --> 00:14:14,626
Πατέρας; Θείος;

261
00:14:15,301 --> 00:14:16,316
Όχι, μη μου πεις.

262
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
Ο άντρας σου;

263
00:14:18,680 --> 00:14:22,361
Δεν το έκανε η Μπάρμπι όταν σας σύστησε…;
- Όχι, μόνο η Άλισον Κόρτλαντ. Αυτό είναι όλο.

264
00:14:22,602 --> 00:14:25,442
Λοιπόν μπορεί να ήξερα. Εσύ Stonehaven
κορίτσια. Πάντα υπάρχει κάποιος.

265
00:14:26,034 --> 00:14:27,762
Σε συναντά στο La Guardia φυσικά;

266
00:14:27,862 --> 00:14:29,702
Μπορώ να δω το μέλλον μου να κλείνει πάνω μου.

267
00:14:30,247 --> 00:14:31,824
Ένας εργένης στην κερκίδα.

268
00:14:40,012 --> 00:14:41,951
Κυρία Courtland, είστε σπίτι.

269
00:14:42,660 --> 00:14:44,015
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία.

270
00:14:44,267 --> 00:14:45,464
Ευχαριστώ, Ελένη.

271
00:14:46,868 --> 00:14:47,868
Κύριε Courtland.

272
00:14:48,145 --> 00:14:49,991
Ο Δρ Ράινχαρτ ανταπέδωσε την κλήση σας.
- Ωραία.

273
00:14:52,004 --> 00:14:53,025
Ο Δρ Ράινχαρτ;

274
00:14:53,669 --> 00:14:54,669
Ναι, αγάπη μου.

275
00:14:55,245 --> 00:14:56,404
Τον είδα σήμερα το πρωί.

276
00:14:56,504 --> 00:14:58,353
Υποτίθεται ότι είναι α
πολύ καλός ψυχίατρος.

277
00:14:58,608 --> 00:14:59,366
Το καλύτερο.

278
00:14:59,494 --> 00:15:00,542
Ω, Ντικ.

279
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
Κοίτα, Άλισον.

280
00:15:03,098 --> 00:15:04,412
Δεν μπορούμε πια να προσποιούμαστε.

281
00:15:04,882 --> 00:15:06,115
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

282
00:15:06,694 --> 00:15:08,845
Ψυχίατρος όμως;
- Έπρεπε να τον δω.

283
00:15:09,661 --> 00:15:11,621
Θέλω να τον αφήσεις να βοηθήσει
εσύ και εγώ νομίζω ότι μπορεί.

284
00:15:11,808 --> 00:15:13,419
Είπε μάλιστα ότι θα ερχόταν στο σπίτι.

285
00:15:13,519 --> 00:15:15,845
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι σαν να..
- Άλισον.

286
00:15:16,627 --> 00:15:18,420
Το ξέρεις πολύ καλά
η ψυχιατρική μπορεί να βοηθήσει.

287
00:15:18,520 --> 00:15:20,276
Ω ναι, το ξέρω. ξέρω.

288
00:15:20,627 --> 00:15:22,082
Ξέρω πολλούς φίλους μας..

289
00:15:22,524 --> 00:15:24,769
Αλλά δεν είμαι νευρωτική ή κακοπροσαρμοσμένη ή ..

290
00:15:24,985 --> 00:15:26,809
Σε παρακαλώ, Άλισον.
- Ή ανισόρροπη.

291
00:15:28,956 --> 00:15:32,032
Ντικ, αν με αναγκάσεις να δεχτώ
η ιδέα ότι χρειάζομαι γιατρό τότε..

292
00:15:32,429 --> 00:15:34,788
Ότι δεν μπορώ να το δουλέψω αυτό
έξω μόνος μου τότε..

293
00:15:35,753 --> 00:15:38,219
Δεν πρόκειται να βελτιωθεί.
Δεν βλέπεις;

294
00:15:39,631 --> 00:15:40,650
Τι συμβαίνει;

295
00:15:41,894 --> 00:15:42,894
Τίποτα.

296
00:15:44,012 --> 00:15:45,226
Έχεις πληγωθεί.

297
00:15:46,219 --> 00:15:47,434
Είπα ότι δεν ήταν τίποτα.

298
00:15:50,378 --> 00:15:51,507
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

299
00:15:59,547 --> 00:16:00,807
Ήταν χθες το βράδυ;

300
00:16:06,870 --> 00:16:07,870
Το όπλο.

301
00:16:11,797 --> 00:16:13,636
Θα το αφήσω μακριά.
- Θέλω να μάθω, Ντικ.

302
00:16:15,722 --> 00:16:18,194
Λοιπόν, όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

303
00:16:20,358 --> 00:16:21,358
ξύπνησα.

304
00:16:22,377 --> 00:16:23,964
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον στην αίθουσα.

305
00:16:26,114 --> 00:16:27,748
Καθώς βγήκα από το δωμάτιό μου, σε είδα.

306
00:16:29,425 --> 00:16:30,647
Κατεβαίνοντας τις σκάλες.

307
00:16:32,430 --> 00:16:33,931
Σε πήρα τηλέφωνο αλλά δεν απάντησες.

308
00:16:34,871 --> 00:16:35,915
Οπότε έτρεξα πίσω σου.

309
00:16:37,552 --> 00:16:38,567
Με είδες να έρχομαι.

310
00:16:40,031 --> 00:16:41,475
Έβγαλα το όπλο από την τσάντα σου.

311
00:16:42,632 --> 00:16:43,914
Στη συνέχεια ακούστηκε ένας πυροβολισμός.

312
00:16:45,524 --> 00:16:46,968
Δεν θυμάμαι πολλά μετά από αυτό.

313
00:16:47,632 --> 00:16:48,807
Πρέπει να έχω λιποθυμήσει.

314
00:16:49,585 --> 00:16:50,585
Ω όχι.

315
00:16:51,172 --> 00:16:52,621
Ω, Άλισον. Ωραιότατος.

316
00:16:53,055 --> 00:16:56,003
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Είναι μόνο μια επιφανειακή πληγή.

317
00:16:56,557 --> 00:16:58,122
Μπορεί να σε σκότωσα.

318
00:16:59,064 --> 00:17:00,382
Θα το λύσουμε με κάποιο τρόπο.

319
00:17:05,435 --> 00:17:06,435
Αλλά, Ντικ.

320
00:17:09,191 --> 00:17:10,826
Αυτός ο Δρ Ράινχαρτ.

321
00:17:12,536 --> 00:17:13,695
Θέλω να τον δω.

322
00:17:37,982 --> 00:17:40,036
Τσαρλς, Τσαρλς!
Περίμενε ένα λεπτό. Η τσάντα μου.

323
00:17:40,351 --> 00:17:41,109
Η τσάντα μου.

324
00:17:41,355 --> 00:17:42,599
Είχε τέσσερα δολάρια μέσα.

325
00:17:42,801 --> 00:17:44,701
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό
εκεί κάτω από το μπράτσο σου;

326
00:17:44,801 --> 00:17:45,823
Έλα, έλα.

327
00:17:52,237 --> 00:17:53,252
[Τηλέφωνο]

328
00:17:56,294 --> 00:17:57,477
Γεια σας. Γειά σου;

329
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
Πολύ αργά.

330
00:17:59,937 --> 00:18:01,486
Μάλλον και κάτι σημαντικό.

331
00:18:02,496 --> 00:18:04,427
Γιατί δεν απαντά
το τηλέφωνο; Κλείσε αυτή την πόρτα.

332
00:18:07,050 --> 00:18:08,369
Δάφνη. Δάφνη!

333
00:18:09,233 --> 00:18:10,233
Πού είναι αυτή;

334
00:18:10,332 --> 00:18:11,827
Ίσως είναι στο δωμάτιό της, Τσαρλς.

335
00:18:12,050 --> 00:18:14,493
Στο δωμάτιό της ως συνήθως.
Θα έπρεπε να είναι εδώ κάτω.

336
00:18:15,076 --> 00:18:17,150
Δεν πρέπει να το αφήσει
μέρος χωρίς επίβλεψη. Αηδής.

337
00:18:17,250 --> 00:18:20,330
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου. Πώς μπορώ να πάρω
οποιονδήποτε έχει τέτοιους ανθρώπους γύρω μου.

338
00:18:22,161 --> 00:18:23,161
Δάφνη. Δάφνη!

339
00:18:23,973 --> 00:18:24,988
Α, ορίστε.

340
00:18:26,071 --> 00:18:27,301
Ηρέμησε, τεσσάρων ματιών.

341
00:18:27,499 --> 00:18:29,739
Κατά τις εργάσιμες ώρες.
Γιατί δεν είσαι εδώ στο στούντιο;

342
00:18:29,762 --> 00:18:31,583
Δεν ακούς το τηλέφωνο στον επάνω όροφο.
- Κοίτα.

343
00:18:32,644 --> 00:18:34,318
Δεν είμαι ο χειριστής του πίνακα διανομής σας.

344
00:18:34,813 --> 00:18:35,813
Είναι σαφές αυτό;

345
00:18:36,308 --> 00:18:38,988
Με κανέναν εδώ, τι είδους α
μέρος θα πιστεύουν οι πελάτες ότι είναι αυτό;

346
00:18:39,214 --> 00:18:41,437
Τι είδους μέρος είναι αυτό, τέσσερα μάτια;

347
00:18:41,832 --> 00:18:43,091
Είναι ένα από τα πιο παλιά..

348
00:18:43,191 --> 00:18:46,661
Δάφνη αγαπητή, είχαμε ένα πολύ ενδιαφέρον
ταξίδι. Το τοπίο ήταν απλά υπέροχο.

349
00:18:47,069 --> 00:18:48,346
Απλά υπέροχο.
- Αλήθεια;

350
00:18:48,665 --> 00:18:51,668
Τότε υπήρχε αυτό το άρρωστο
κυρία, στο δρόμο προς τα πάνω.

351
00:18:51,994 --> 00:18:54,181
Και ο Τσαρλς μου είπε να βοηθήσω εδώ και το έκανα.

352
00:18:54,444 --> 00:18:56,292
Ο Τσαρλς είπε ότι το χειρίστηκα πολύ καλά.

353
00:18:56,623 --> 00:18:58,087
Δεν είναι ωραίο, Δάφνη;

354
00:18:59,477 --> 00:19:00,664
Ναι Γκρέις. Αυτό είναι ωραίο.

355
00:19:01,073 --> 00:19:02,660
Που είναι τα τσιγάρα;
-Στο..

356
00:19:02,942 --> 00:19:04,655
Ω όχι. Εκεί είναι. Εκεί.

357
00:19:04,989 --> 00:19:06,036
Στο κουτί.

358
00:19:07,271 --> 00:19:10,092
Δάφνη, δεν πρέπει να καπνίζεις τόσο πολύ.

359
00:19:11,073 --> 00:19:12,073
Χάρη.

360
00:19:12,625 --> 00:19:15,141
Τρέξε μαζί τώρα Γκρέις, σαν καλό κορίτσι.
Και μαζέψτε μας.

361
00:19:15,161 --> 00:19:16,161
Ναι, Τσαρλς.

362
00:19:20,399 --> 00:19:23,590
Λοιπόν, βλέπεις. Στο τρένο τα πάντα
πήγε ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιό μου.

363
00:19:23,806 --> 00:19:24,848
Το σχέδιό σας.

364
00:19:25,318 --> 00:19:27,128
Είναι περισσότερο σαν ένα 5ετές σχέδιο για μένα.

365
00:19:27,536 --> 00:19:29,656
Ξέρεις ότι πρέπει να είμαστε πολύ
προσοχή σε κάθε λεπτομέρεια.

366
00:19:29,710 --> 00:19:31,192
Σε είδε;
- Σίγουρα όχι.

367
00:19:31,630 --> 00:19:33,323
Καλός. Γιατί αύριο θα πάει.

368
00:19:33,590 --> 00:19:35,550
Αύριο;
- 12 η ώρα. Είναι όλα έτοιμα.

369
00:19:35,898 --> 00:19:36,931
Τέλειος.

370
00:20:19,520 --> 00:20:21,285
[Χτυπήματα πόρτας]

371
00:20:26,479 --> 00:20:27,479
Χάσκινς.

372
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
Χάσκινς!

373
00:20:49,445 --> 00:20:50,997
Κυρία Κόρτλαντ;
- Ναι.

374
00:20:52,315 --> 00:20:53,626
Είμαι ο Δρ Ράινχαρτ.

375
00:20:53,817 --> 00:20:56,331
Γιατρός; Ω, συγγνώμη, γιατρέ. Έλα μέσα.

376
00:20:56,621 --> 00:20:58,323
Δεν σε περίμενα μέχρι τη μία.

377
00:20:58,497 --> 00:21:01,258
Ω, όχι, κυρία Κόρτλαντ. Ο άντρας σου
έκλεισε το ραντεβού για αυτή τη φορά.

378
00:21:01,680 --> 00:21:03,176
Ω, δεν πειράζει, γιατρέ.

379
00:21:05,455 --> 00:21:09,220
Και μετά, άρχισα να μπαίνω μέσα
ο ύπνος μου πριν από περίπου δύο μήνες.

380
00:21:10,626 --> 00:21:11,626
Ναί.

381
00:21:12,165 --> 00:21:14,973
Αλλά πάντα ήμουν τέλεια
υγιείς και χαρούμενοι.

382
00:21:15,668 --> 00:21:17,766
Στην πραγματικότητα, σχεδόν μονότονα.

383
00:21:21,835 --> 00:21:23,607
Δρ Rhinehart, λυπάμαι αλλά...

384
00:21:24,745 --> 00:21:27,217
Θα σε πείραζε να μην το κάνεις αυτό.

385
00:21:31,518 --> 00:21:32,658
Είναι ανόητο εκ μέρους μου.

386
00:21:33,218 --> 00:21:35,099
συνήθως δεν είμαι τόσο..
- Συνέχισε.

387
00:21:36,401 --> 00:21:38,780
Λοιπόν, στο τρένο εγώ
βρήκα ότι είχα πάρει..

388
00:21:41,495 --> 00:21:42,549
Είχα όπλο.

389
00:21:43,274 --> 00:21:44,274
Ένα όπλο;

390
00:21:45,500 --> 00:21:47,845
Ο άντρας μου κρατάει ένα.
Πρέπει να το πήρα.

391
00:21:48,532 --> 00:21:49,532
Και;

392
00:21:52,279 --> 00:21:53,612
Πυροβόλησες κάποιον;

393
00:21:56,986 --> 00:21:58,251
Ναι, τον πυροβόλησα.

394
00:21:59,090 --> 00:22:01,030
Ποιος ξέρει τι μπορείς να κάνεις την επόμενη φορά.

395
00:22:01,456 --> 00:22:03,540
Γιατρέ, δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

396
00:22:03,794 --> 00:22:05,659
Κυρία Courtland, πώς μπορείτε να είστε σίγουρη;

397
00:22:06,170 --> 00:22:08,363
Μα γιατρέ..
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος για οτιδήποτε;

398
00:22:11,609 --> 00:22:13,042
Το φως ενοχλεί τα μάτια σας;

399
00:22:14,098 --> 00:22:15,685
Το φως; Όχι.

400
00:22:18,135 --> 00:22:19,135
Το κάνει.

401
00:22:25,003 --> 00:22:26,226
Γιατί το έκανες αυτό;

402
00:22:30,486 --> 00:22:32,831
Γιατρέ, σου είπα
το φως δεν με ενόχλησε.

403
00:22:38,409 --> 00:22:39,409
Κυρία Courtland.

404
00:22:39,686 --> 00:22:40,796
Φοβάσαι.

405
00:22:41,531 --> 00:22:43,423
Ξέρεις γιατί φοβάσαι;

406
00:22:47,841 --> 00:22:50,115
Γιατρέ, εγώ...
- Είμαστε πολύ νευρικοί, έτσι δεν είναι.

407
00:22:51,141 --> 00:22:52,540
Δρ Ράινχαρτ.
- Κυρία Courtland.

408
00:22:52,640 --> 00:22:54,461
Προσπαθήστε να ελέγξετε τον εαυτό σας.

409
00:22:56,215 --> 00:22:57,554
Δεν θα μου πεις;

410
00:22:57,827 --> 00:23:00,470
Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι αρκετά
ικανός να δεχτεί..

411
00:23:00,624 --> 00:23:01,800
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

412
00:23:02,639 --> 00:23:03,639
Ω, ναι.

413
00:23:03,761 --> 00:23:05,226
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.

414
00:23:18,783 --> 00:23:20,251
Αυτό είναι το γραφείο του κ. Courtland;

415
00:23:20,673 --> 00:23:23,115
Θέλω να του μιλήσω, παρακαλώ.
Αυτός είναι ο Δρ Ράινχαρτ.

416
00:23:24,119 --> 00:23:25,488
Α.. Κύριε Κόρτλαντ;

417
00:23:26,185 --> 00:23:27,611
Πρέπει να σε δω αμέσως.

418
00:23:28,387 --> 00:23:29,996
Όχι. Δεν θα περιμένει.

419
00:23:31,357 --> 00:23:32,616
Ναί. Είναι σοβαρό.

420
00:23:33,920 --> 00:23:35,124
Ναι, είναι πολύ σοβαρό.

421
00:23:36,098 --> 00:23:37,098
Ωραία.

422
00:23:37,836 --> 00:23:38,836
Αντίο.

423
00:23:54,176 --> 00:23:55,180
Δρ Ράινχαρτ.

424
00:24:20,697 --> 00:24:22,011
Το γραφείο του κ. Courtland.

425
00:24:22,448 --> 00:24:24,828
Κυρία Μίλερ, θέλω να μιλήσω
στον κύριο Κόρτλαντ αμέσως.

426
00:24:27,311 --> 00:24:28,654
Αλλά πρέπει να είναι εκεί.

427
00:24:30,898 --> 00:24:33,217
Δεσποινίς Μίλερ, κάποιος απλά
μίλησε μαζί του. τον άκουσα.

428
00:24:33,595 --> 00:24:35,931
Ο άντρας σου άφησε μερικά
πριν από καιρό, κυρία Courtland.

429
00:24:37,595 --> 00:24:38,595
Πριν πόσο καιρό;

430
00:24:38,994 --> 00:24:40,999
Α, θα έπρεπε να πω τουλάχιστον μισή ώρα.

431
00:24:41,537 --> 00:24:42,961
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

432
00:24:45,199 --> 00:24:46,199
Όχι.

433
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
Όχι. Ευχαριστώ.

434
00:26:04,046 --> 00:26:05,046
Γειά σου.

435
00:26:05,432 --> 00:26:06,432
Κανείς σπίτι;

436
00:26:15,116 --> 00:26:16,443
Γεια σας εδώ γύρω.

437
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
Κανείς σπίτι;

438
00:26:22,640 --> 00:26:23,857
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

439
00:26:24,334 --> 00:26:25,492
Αυτό είναι πολύ παρατηρητικό.

440
00:26:27,348 --> 00:26:28,627
Λοιπόν, για να δούμε.

441
00:26:29,141 --> 00:26:31,076
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

442
00:26:32,306 --> 00:26:33,848
Και άλλα πέντε στο αυτοκίνητο.
- Έξι.

443
00:26:34,728 --> 00:26:35,728
Είναι αστείο.

444
00:26:35,921 --> 00:26:37,528
Κανείς εδώ εκτός από τα οικογενειακά πορτρέτα.

445
00:26:39,960 --> 00:26:43,153
Αυτό το μέρος σίγουρα σέρνεται
με την Courtlands, έτσι δεν είναι.

446
00:26:43,678 --> 00:26:45,472
Πένινγκτονς. Αυτό είναι το σπίτι της Άλισον.

447
00:26:45,971 --> 00:26:47,816
Ήταν Πένινγκτον.
Είναι al Penningtons.

448
00:26:48,059 --> 00:26:49,818
Μπορείτε πάντα να εντοπίσετε ένα Pennington από αυτό ..

449
00:26:50,185 --> 00:26:51,733
Αυτό το ανοιχτό, ειλικρινές βλέμμα.

450
00:26:52,091 --> 00:26:54,024
Είναι όλοι τόσο εντελώς απλοϊκοί.

451
00:26:54,303 --> 00:26:56,258
Αλλά οι πραγματικά εξελιγμένοι άνθρωποι είναι.

452
00:26:57,822 --> 00:26:58,822
Γεια σου.

453
00:27:00,801 --> 00:27:01,801
Άλισον!

454
00:27:02,096 --> 00:27:02,682
Ω.

455
00:27:02,857 --> 00:27:03,929
Τι είναι αυτό;
- Κοίτα.

456
00:27:09,422 --> 00:27:10,880
Κυρία Courtland.
- Είναι η Άλισον.

457
00:27:10,980 --> 00:27:12,603
Φτωχή αγάπη μου.
- Ποια είναι η κρεβατοκάμαρά της;

458
00:27:12,703 --> 00:27:13,868
Αυτός εκεί.

459
00:27:14,179 --> 00:27:15,515
Φώναξε τον άντρα της.
- Ναι.

460
00:27:16,115 --> 00:27:17,611
Δεν ξέρω τον αριθμό του γραφείου του.

461
00:27:17,991 --> 00:27:19,498
Νομίζω ότι το Μανχάταν έχει τηλεφωνικό κατάλογο.

462
00:27:19,844 --> 00:27:20,844
Αυτό είναι σωστό.

463
00:27:21,051 --> 00:27:22,051
Όπως η Βοστώνη.

464
00:27:32,435 --> 00:27:33,474
Λοιπόν, γεια.

465
00:27:35,271 --> 00:27:37,586
Είχες αναγκαστική προσγείωση.
Η ζημιά ήταν αμελητέα.

466
00:27:38,543 --> 00:27:39,615
Νιώθεις καλά;

467
00:27:40,083 --> 00:27:41,243
Πώς βρέθηκες εδώ;

468
00:27:41,830 --> 00:27:44,070
Παρέδιδα την Μπάρμπι και αυτήν
εξοπλισμό για το Σαββατοκύριακο.

469
00:27:44,286 --> 00:27:45,616
Βρήκαμε την εξώπορτα ανοιχτή.

470
00:27:46,990 --> 00:27:48,872
Είδες κανέναν;
- Όχι. Γιατί;

471
00:27:49,476 --> 00:27:52,266
Ένας άντρας με σκούρο κοστούμι με
χοντρά γυαλιά με κέρατο;

472
00:27:52,659 --> 00:27:53,882
Όχι, δεν είδα κανέναν.

473
00:27:57,344 --> 00:28:00,068
Λοιπόν, αν ο κ. Courtland δεν είναι εκεί
δώσε μου το όνομα ενός γιατρού.

474
00:28:00,642 --> 00:28:03,522
Δεν με νοιάζει τι είδους γιατρός.
Ένας γιατρός με μια μικρή μαύρη τσάντα.

475
00:28:03,609 --> 00:28:05,987
Η Νέα Υόρκη πρέπει να έχει πολλούς γιατρούς.
Εσύ μένεις εδώ, εγώ όχι.

476
00:28:08,426 --> 00:28:10,362
Ήταν 5-0-0-3-6; Σας ευχαριστώ.

477
00:28:17,388 --> 00:28:18,615
Γεια σου Μπάρμπι.

478
00:28:18,829 --> 00:28:21,149
Ω Ντικ, είσαι εδώ.
Αυτό είναι υπέροχο. Η Άλισον είναι..

479
00:28:21,722 --> 00:28:24,163
Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με τον γιατρό…;
Ποιο είναι το όνομά του;

480
00:28:24,263 --> 00:28:25,956
Τι συνέβη;
- Η Άλισον λιποθύμησε.

481
00:28:26,153 --> 00:28:28,473
Ο Μπρους και εγώ τη βρήκαμε στο
προσγείωση. Είναι στον επάνω όροφο, αγαπητέ.

482
00:28:28,733 --> 00:28:30,492
Δρ Ράινχαρτ.
Έλα μαζί μου γρήγορα, σε παρακαλώ.

483
00:28:31,411 --> 00:28:32,411
Γιατρός.

484
00:28:33,928 --> 00:28:36,147
Γειά σου. Πώς σε λένε;

485
00:28:36,926 --> 00:28:38,770
Φέργκιουσον; Ω, Χέντερσον.

486
00:28:39,283 --> 00:28:41,546
Δεν πειράζει, Δρ Χέντερσον.
Είναι εντάξει.

487
00:28:42,499 --> 00:28:43,499
Χμμ;

488
00:28:44,226 --> 00:28:46,186
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
σε αυτό που έκανες;

489
00:28:48,712 --> 00:28:50,080
Ω Μπρους. Μπρους, πώς είναι;

490
00:28:50,308 --> 00:28:51,311
Περίμενε κάτω.

491
00:28:52,099 --> 00:28:55,673
Κάτω πάτωμα; Αλλά μη νομίζεις ότι πρέπει
να μπω; Ίσως μπορώ να κάνω κάτι καλό.

492
00:28:55,912 --> 00:28:59,312
Κυρία Courtland, αυτόν τον άνθρωπο που έχετε
αναφέρθηκε, όποιος κι αν είναι, έχει φύγει.

493
00:28:59,643 --> 00:29:00,658
Δεν μπορεί να σε βλάψει.

494
00:29:01,230 --> 00:29:02,760
Είμαστε μόνο οι τρεις μας εδώ.

495
00:29:03,301 --> 00:29:04,953
Ο άντρας σου και εγώ θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

496
00:29:05,103 --> 00:29:06,103
Αλλά γιατρέ.

497
00:29:06,249 --> 00:29:09,044
Μίλησε με τον άντρα μου
στο τηλέφωνο. τον άκουσα.

498
00:29:10,465 --> 00:29:13,129
Ήταν μόλις 12:30.
Θυμάμαι το ρολόι να χτυπάει.

499
00:29:13,229 --> 00:29:14,274
Άλισον, αγάπη μου.

500
00:29:14,634 --> 00:29:16,626
Δεν έχω μιλήσει με κανέναν όλο το πρωί.

501
00:29:17,122 --> 00:29:20,467
Και στις 12:30 ήμουν καθ' οδόν
να πάρει τον γιατρό Ράινχαρτ στο γραφείο του.

502
00:29:20,665 --> 00:29:22,701
Αλλά ο Ντικ, ήταν εδώ, σου λέω.

503
00:29:23,097 --> 00:29:24,475
Ήταν κάτω.

504
00:29:25,529 --> 00:29:26,844
Ήταν τρομακτικός.

505
00:29:29,942 --> 00:29:30,942
Τι είναι αυτό;

506
00:29:32,682 --> 00:29:33,851
Δεν με πιστεύεις;

507
00:29:34,240 --> 00:29:35,954
Φυσικά και σε πιστεύουμε, αγάπη μου.

508
00:29:37,132 --> 00:29:38,132
Κυρία Courtland.

509
00:29:38,652 --> 00:29:41,475
Δεν τίθεται θέμα εδώ
πιστεύοντας ή μη πιστεύοντας.

510
00:29:42,483 --> 00:29:44,436
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πες μου τα πάντα για αυτό.

511
00:29:44,858 --> 00:29:46,818
Και για το τι συνέβη πριν από αυτό.

512
00:29:51,525 --> 00:29:53,262
Βάζω στοίχημα ότι την ψυχαναλύει.

513
00:29:53,730 --> 00:29:55,346
Είναι εκεί πάνω σχεδόν μισή ώρα.

514
00:29:55,533 --> 00:29:56,877
Πρέπει να είναι πολύ εμπεριστατωμένος.

515
00:29:57,298 --> 00:29:59,258
Έχω ακούσει για τον Ράινχαρτ.
Έχει καλή φήμη.

516
00:30:00,416 --> 00:30:01,896
Πες μου, Μπάρμπι, έχει...

517
00:30:02,484 --> 00:30:06,258
Χρειάστηκε ποτέ ή ποτέ η Άλισον
είχατε πάει σε ψυχίατρο πριν;

518
00:30:06,358 --> 00:30:07,235
Ευγενικό, όχι.

519
00:30:07,335 --> 00:30:10,230
Όλοι οι Πένινγκτον είναι απελπισμένοι
υγιείς. Πραγματικοί βράχοι του Γιβραλτάρ.

520
00:30:10,761 --> 00:30:12,145
Θα επιστρέψω αμέσως, αγάπη μου.

521
00:30:14,323 --> 00:30:16,257
Τι πιστεύετε γιατρέ;
πρέπει να ξέρω ακριβώς..

522
00:30:16,357 --> 00:30:18,237
Κύριε Courtland, μετά από αυτό
μια σύντομη συνέντευξη..

523
00:30:18,337 --> 00:30:20,763
Δεν μπορώ να πω ακριβώς τι
η γυναίκα σου πάσχει από.

524
00:30:21,420 --> 00:30:22,821
Σωματικά, αυτή...

525
00:30:23,912 --> 00:30:26,431
Φαίνεται να είναι καλά στην υγεία της.
- Ναι, αλλά ψυχικά;

526
00:30:26,637 --> 00:30:28,487
Η κυρία Courtland έχει ένα βαθύ σοκ.

527
00:30:29,097 --> 00:30:31,624
Και υπάρχει μια ορισμένη ένταση.

528
00:30:32,112 --> 00:30:34,497
Επίσης, ένα αρκετά καλά καθορισμένο άγχος.

529
00:30:35,417 --> 00:30:36,608
Το άκουσες αυτό;

530
00:30:38,036 --> 00:30:42,533
Φυσικά πρέπει να δεχτούμε ότι η πρόσφατη
εμπειρίες, φανταστικές ή πραγματικές.

531
00:30:43,092 --> 00:30:45,291
Είχαν μια ιδιαίτερα ποικίλη φύση.

532
00:30:45,599 --> 00:30:46,843
Πρέπει να πάω να τον δω κι εγώ.

533
00:30:48,332 --> 00:30:50,239
Ω.. όταν γυρίσεις να τη δεις.

534
00:30:50,942 --> 00:30:52,981
Απλά αφήστε την να μιλήσει. Καθησυχάστε την.

535
00:30:54,055 --> 00:30:55,871
Νομίζω ότι αυτό είναι
χρειάζεται περισσότερο αυτή τη στιγμή.

536
00:30:56,393 --> 00:30:57,759
Αντίο.
- Αντίο γιατρέ.

537
00:31:01,383 --> 00:31:02,874
Έλκοτ, βοήθησες πολύ.

538
00:31:04,097 --> 00:31:05,841
Συγγνώμη που συναντηθήκαμε κάτω από τέτοιες συνθήκες.

539
00:31:06,332 --> 00:31:07,576
Σας είμαι υπόχρεος και στους δύο.

540
00:31:07,905 --> 00:31:10,345
Κάναμε ότι μπορούσαμε. Συνέβη
κατά μήκος και η πόρτα ήταν ανοιχτή.

541
00:31:10,408 --> 00:31:12,638
Τι δεν μπορώ να καταλάβω
είναι η απουσία του Χάσκινς.

542
00:31:12,908 --> 00:31:14,528
Ειδικά που είναι ρεπό της υπηρέτριας.

543
00:31:14,628 --> 00:31:15,980
Ναι, είναι Πέμπτη, έτσι δεν είναι.

544
00:31:16,450 --> 00:31:20,423
Ήρθα γιατί με ρώτησε ο Άλι. Φυσικά
Δεν θα το κάνω τώρα, υπό τις περιστάσεις.

545
00:31:20,621 --> 00:31:22,931
Είμαι σίγουρος ότι οι Van Sydems
μπορεί να βρει ένα δωμάτιο για εσάς.

546
00:31:23,197 --> 00:31:25,069
Αν δεν κάνω λάθος αυτοί
έχετε 16 δωμάτια;

547
00:31:25,169 --> 00:31:25,955
17.
- 17.

548
00:31:26,070 --> 00:31:28,658
Ναι, θα ήταν βολικό
δεν θα το έκανε. Θα ήμουν ακριβώς εκεί.

549
00:31:28,678 --> 00:31:29,807
Για το πάρτι.
- Ναι.

550
00:31:30,042 --> 00:31:32,622
Ελπίζω ο Αλί να το κάνει
να είσαι αρκετά καλά για να έρθεις.

551
00:31:33,714 --> 00:31:36,034
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα..
- Σίγουρα. Θα βρούμε την έξοδο μας.

552
00:31:36,132 --> 00:31:37,240
Σας ευχαριστώ και τους δύο και πάλι.

553
00:31:37,569 --> 00:31:39,423
Δώσε στον Άλι ένα μεγάλο φιλί για μένα.
- Ναι.

554
00:31:40,907 --> 00:31:41,907
Φουκαράς.

555
00:31:42,184 --> 00:31:43,478
Κι εγώ τον λατρεύω.

556
00:31:53,580 --> 00:31:55,607
Ελένη. Δεν έχει μπει ακόμα ο κ. Courtland;

557
00:31:55,840 --> 00:31:56,966
Όχι, κυρία. Οχι ακόμη.

558
00:32:05,086 --> 00:32:08,581
Συγγνώμη, κυρία Κόρτλαντ. Αλλά εγώ απλά
ήθελα να πω ότι φαίνεσαι υπέροχη.

559
00:32:09,483 --> 00:32:11,641
Ευχαριστώ, Ελένη. Αυτό είναι πολύ γλυκό.

560
00:32:13,127 --> 00:32:14,269
Είναι ο κύριος Courtland.

561
00:32:14,919 --> 00:32:16,023
Καλησπέρα κύριε.

562
00:32:16,123 --> 00:32:18,006
Γεια σου αγάπη μου.
- Ντικ, καλύτερα να βιαστείς.

563
00:32:18,402 --> 00:32:21,695
Ξέρεις τους Van Sydems.
Ένα κοκτέιλ και πάμε. Αμέσως στο δείπνο.

564
00:32:22,137 --> 00:32:23,137
Γιατί..

565
00:32:23,595 --> 00:32:26,394
Άλισον, δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανες
νιώθω ότι θα βγω απόψε.

566
00:32:27,002 --> 00:32:29,503
Μετά από όλα όσα πέρασες.
- Αλλά ξεκούρασα καλά.

567
00:32:30,241 --> 00:32:32,862
Ξέρεις, είπε ο Δρ Ράινχαρτ
οι εκτροπές θα ήταν καλές για μένα.

568
00:32:34,054 --> 00:32:36,228
Δεν φαίνομαι καλά;
- Μια χαρά φαίνεσαι, αγαπητέ.

569
00:32:37,032 --> 00:32:38,667
Βλέπεις, ήμουν τόσο σίγουρος ότι δεν θα ..

570
00:32:39,915 --> 00:32:42,178
Είμαι έτοιμος να ολοκληρώσω αυτή τη συμφωνία
με τον Natwick. Ξέρεις.

571
00:32:42,366 --> 00:32:44,620
Ναι, το ξέρω. Αυτή που έχεις
δούλευε τόσο καιρό.

572
00:32:44,805 --> 00:32:46,670
Τα ρούχα για το δείπνο σας είναι
όλα έτοιμα για εσάς.

573
00:32:47,075 --> 00:32:48,757
Απλώς πρέπει να τον δω απόψε.

574
00:32:48,948 --> 00:32:50,705
Είναι στα πρόθυρα της υπογραφής..
- Απόψε;

575
00:32:50,943 --> 00:32:53,272
Είναι πολύ σημαντικό για μένα, Άλισον.
Το ξέρεις αυτό.

576
00:32:54,802 --> 00:32:55,802
Ματιά.

577
00:32:55,954 --> 00:32:57,292
Θα σε πείραζε τρομερά..

578
00:32:57,781 --> 00:32:58,996
Θα ήταν εντάξει αν..

579
00:32:59,124 --> 00:33:01,644
Αν με άφηνες στο
Van Sydems και μετά πήγε μαζί;

580
00:33:01,922 --> 00:33:02,973
Ω, όχι, Ντικ.

581
00:33:03,593 --> 00:33:05,496
Όχι πάλι. Τίμια.

582
00:33:05,684 --> 00:33:08,609
Αλλά τους ξέρεις όλους εκεί.
- Ω, Ντικ.

583
00:33:09,735 --> 00:33:10,735
Καλώς.

584
00:33:11,405 --> 00:33:12,889
Θα προσπαθήσω να έρθω μετά το δείπνο.

585
00:33:13,211 --> 00:33:14,211
Όχι.

586
00:33:14,516 --> 00:33:15,516
Ω.

587
00:33:15,704 --> 00:33:18,352
Φωνάζεις εκείνο το παλιό τρυπάνι και τον αναβάλλεις.

588
00:33:19,737 --> 00:33:21,060
Θα είναι ένα ωραίο πάρτι.

589
00:33:21,808 --> 00:33:23,245
Και οι δύο χρειαζόμαστε λίγη διασκέδαση.

590
00:33:23,878 --> 00:33:24,878
Θα του τηλεφωνήσω.

591
00:33:25,039 --> 00:33:27,960
Αλλά αν έχει κακή διάθεση, φοβάμαι..
-Τώρα μίλα του.

592
00:33:28,314 --> 00:33:30,474
Και πρακτικά θα έχετε
να αλλάξει σαν πυροσβέστης.

593
00:33:35,279 --> 00:33:36,803
[Τηλέφωνο]

594
00:33:41,162 --> 00:33:42,162
Γεια σας;

595
00:33:42,604 --> 00:33:43,604
ΠΟΥ;

596
00:33:44,196 --> 00:33:45,431
Λοιπόν, γεια σας.

597
00:33:47,206 --> 00:33:50,377
Ο Ντικ δεν μπορεί να πάει στο Van Sydems.
Έπρεπε να πάει βιαστικά σε ένα συνέδριο.

598
00:33:50,744 --> 00:33:52,130
Ξέρεις, αυτό το στεγαστικό σχέδιο.

599
00:33:52,874 --> 00:33:56,065
Οπότε αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε
σταμάτα εδώ και πάρε με μαζί σου.

600
00:33:56,516 --> 00:33:58,756
Θα ήθελα, αλλά βλέπεις ότι είμαι
δεν πηγαίνει στους Van Sydems.

601
00:33:59,396 --> 00:34:01,596
Δεν πειράζει, θα μπορούσα να έρθω
για σένα και να σε πέσει εκεί.

602
00:34:01,961 --> 00:34:03,898
Όχι. Όχι, απλώς σκέφτηκα
από κάτι καλύτερο.

603
00:34:04,430 --> 00:34:06,254
Έχω να κάνω μια πρόταση.
Πολύ τιμητικό.

604
00:34:06,937 --> 00:34:10,927
Έχω την αίσθηση ότι δεν σου αρέσουν αυτά τα μεγάλα
βαρετά νεκρά πάρτι περισσότερο από μένα.

605
00:34:11,775 --> 00:34:13,048
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

606
00:34:13,362 --> 00:34:16,494
Πάω σε γάμο. Νομίζω ότι θα γίνει
να είσαι διασκεδαστικός. Είναι λίγο έξω από την πεπατημένη.

607
00:34:16,514 --> 00:34:17,766
Βλέπεις, είναι ο αδερφός μου.

608
00:34:18,575 --> 00:34:19,995
Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό.

609
00:34:20,328 --> 00:34:22,079
Α, ναι, τον έχω χρόνια.

610
00:34:22,703 --> 00:34:23,703
Τι λέτε για αυτό;

611
00:34:24,342 --> 00:34:27,776
Εντάξει, σκεφτείτε το. θα κρατήσω
η γραμμή αυτό το τέλος όσο θέλετε.

612
00:34:31,856 --> 00:34:33,634
Κύριε Elcott, κυρία.
- Ω.

613
00:34:35,762 --> 00:34:36,762
Γειά σου.
- Γεια σου.

614
00:34:37,678 --> 00:34:39,177
Ένα μακρύ φόρεμα, βλέπω.
- Χα;

615
00:34:39,816 --> 00:34:40,816
Ω.

616
00:34:41,166 --> 00:34:42,728
Τι είναι όλα αυτά για τον αδερφό σου;

617
00:34:42,828 --> 00:34:44,558
Λοιπόν, διατηρούσαμε μια αεροπορική εταιρεία μαζί στην Κίνα.

618
00:34:44,991 --> 00:34:47,667
Θα επιστρέψουμε ξανά τη Δευτέρα.
- Όχι, εννοώ τον γάμο.

619
00:34:47,845 --> 00:34:49,903
Ω. Λοιπόν αυτό είναι το συνηθισμένο
συμβατικός γάμος.

620
00:34:50,003 --> 00:34:52,083
Ξέρεις, οι άνθρωποι συναντιούνται,
ερωτεύσου, φώναξε τον κλήρο.

621
00:34:52,292 --> 00:34:53,292
Πάμε;

622
00:34:53,334 --> 00:34:55,941
Ελένη, νομίζω ότι άφησα το δικό μου
τσάντα στη ζούγκλα εκεί.

623
00:34:56,304 --> 00:34:57,304
Η ζούγκλα;

624
00:34:58,013 --> 00:35:00,207
Δεν μπορώ να πω ένα ωδείο ωδείο.

625
00:35:00,554 --> 00:35:02,061
Όχι, όχι. Φυσικά και δεν μπορείς.

626
00:35:02,723 --> 00:35:05,004
Αν καλέσει ο κ. Courtland
Ελένη, θα επιστρέψουμε..

627
00:35:05,238 --> 00:35:06,928
Γύρω στα μεσάνυχτα, εύκολα.
-Καληνύχτα.

628
00:35:07,276 --> 00:35:08,978
Καληνύχτα, κυρία Κόρτλαντ.
Καληνύχτα κύριε.

629
00:35:18,318 --> 00:35:20,172
Ως απόδειξη της ειλικρίνειας σας.

630
00:35:20,515 --> 00:35:21,830
Δέχεσαι αυτό το δαχτυλίδι;

631
00:35:21,989 --> 00:35:22,989
το κάνω.

632
00:35:23,135 --> 00:35:25,266
Τότε εσύ Τζέιμς, επανέλαβε μετά από μένα.

633
00:35:26,478 --> 00:35:27,673
Αυτό το δαχτυλίδι σου δίνω.

634
00:35:28,459 --> 00:35:29,874
Αυτό το δαχτυλίδι σου δίνω.

635
00:35:30,495 --> 00:35:31,707
Σε ένδειξη και ενέχυρο.

636
00:35:31,894 --> 00:35:33,046
Σε ένδειξη και ενέχυρο.

637
00:35:33,387 --> 00:35:35,404
Της διαρκούς πίστης και της διαρκούς αγάπης μας.

638
00:35:35,603 --> 00:35:38,288
Της διαρκούς πίστης και της διαρκούς αγάπης μας.

639
00:35:39,161 --> 00:35:42,913
Για όσο ο Jean και ο James
έχουν δεσμευτεί επίσημα ..

640
00:35:43,236 --> 00:35:45,699
Για να ζήσουμε μαζί στο
Ιερός δεσμός του γάμου.

641
00:35:46,421 --> 00:35:47,961
Και το έχουν δηλώσει.

642
00:35:48,759 --> 00:35:49,971
τα προφέρω τώρα..

643
00:35:50,581 --> 00:35:51,581
Σύζυγος και σύζυγος.

644
00:36:05,280 --> 00:36:07,221
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, Μπρους.

645
00:36:07,737 --> 00:36:10,379
Τώρα δώστε μου χώρο όλοι.
Ο κουμπάρος πρόκειται να φιλήσει τη νύφη.

646
00:36:13,362 --> 00:36:15,895
Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
Ένα ακόμα για τη νέα μου κουνιάδα.

647
00:36:19,644 --> 00:36:21,430
Ω, κύριε και κυρία Λιν - κυρία Κόρτλαντ.

648
00:36:21,616 --> 00:36:23,882
Σας εύχομαι όλη την ευτυχία
στον κόσμο. - Ευχαριστώ.

649
00:36:24,177 --> 00:36:25,555
Είναι μεγάλη τιμή που βρίσκομαι εδώ.

650
00:36:25,655 --> 00:36:27,516
Χαιρόμαστε που έφερε ο Μπρους
εσείς, κυρία Κόρτλαντ.

651
00:36:27,616 --> 00:36:29,278
Ευχαριστώ.
- Πώς σου φαίνεται αδερφέ μου;

652
00:36:29,378 --> 00:36:31,159
Κυρία Courtland, οι γονείς μου στην Κίνα.

653
00:36:31,350 --> 00:36:33,138
Βλέπετε, ήμασταν μέσα
ο στρατός εκεί μαζί.

654
00:36:33,303 --> 00:36:35,908
Πήραν μια τέτοια φαντασία στον Μπρους
τον έκαναν επίτιμο αδερφό μου.

655
00:36:36,865 --> 00:36:38,278
Κυρίες και κύριοι.

656
00:36:38,687 --> 00:36:41,448
Αυτό το μέρος ανήκει σε
όλοι σας για αυτό το βράδυ.

657
00:36:41,926 --> 00:36:44,467
Τα αναψυκτικά περιμένουν
για εμάς στο διπλανό δωμάτιο.

658
00:36:44,728 --> 00:36:48,176
Και οι μουσικοί είναι
έτοιμοι να παίξουν για τον χορό μας.

659
00:37:10,792 --> 00:37:12,271
Υπάρχει άφθονο Engappe.

660
00:37:12,628 --> 00:37:14,542
Αρκετό Engappe για να διαρκέσει μέχρι την Τρίτη.

661
00:37:18,130 --> 00:37:20,313
Τι είναι το Engappe;
- Αυτό πίνεις.

662
00:37:20,783 --> 00:37:22,520
Ω αυτό. Δεν είναι νόστιμο.

663
00:37:23,881 --> 00:37:27,791
Δεν έχει κανένα απολύτως αποτέλεσμα.
Απλά μια ωραία θέρμανση μέσα.

664
00:37:28,054 --> 00:37:31,772
Αυτό σκέφτονται οι περισσότεροι όταν το κάνουν
δείτε διπλάσιο αριθμό προσκεκλημένων από αυτούς.

665
00:37:31,872 --> 00:37:33,622
Ω Μπρους, αυτό είναι παράλογο.
- Είναι, ε;

666
00:37:34,073 --> 00:37:36,129
Χορός;
- Θα ήθελα πολύ.

667
00:37:47,486 --> 00:37:50,332
Δεν είναι υπέροχο δέντρο.
- Χμμ. Όχι καλό.

668
00:37:51,017 --> 00:37:52,017
Δεν είναι καλό;

669
00:37:52,265 --> 00:37:53,481
Δεν είναι καλό για ένα δεντρόσπιτο.

670
00:37:54,585 --> 00:37:56,295
Ακόμα φτιάχνεις δεντρόσπιτα;

671
00:37:56,782 --> 00:37:58,596
Είναι πιο πρακτικά από τα κάστρα αέρα.

672
00:38:17,226 --> 00:38:19,358
Έχετε εισαγόμενη σαμπάνια;
- Ναι.

673
00:38:19,762 --> 00:38:21,579
Θα μου κρυώσεις ένα μπουκάλι;
- Σίγουρα.

674
00:38:24,142 --> 00:38:25,844
Πρέπει να έχει ένα κορίτσι εκεί έξω στο αυτοκίνητο.

675
00:38:26,085 --> 00:38:27,085
Πρέπει να έχει τι;

676
00:38:27,673 --> 00:38:28,729
Ένα κορίτσι.

677
00:38:29,851 --> 00:38:32,490
Πραγματικά, δεν είναι καθόλου κακό.
Και σχεδόν κανείς εκεί.

678
00:38:32,987 --> 00:38:35,527
Το δικό μας μέρος, ε;
-Τι εννοείς;

679
00:38:35,833 --> 00:38:37,171
Εύκολο να πάρετε ένα τραπέζι.

680
00:38:45,583 --> 00:38:47,905
Μοιάζουν όλοι και αυτοί
ονομάζονται όλοι The Maple.

681
00:38:48,459 --> 00:38:50,065
Να καθίσουμε εκεί;

682
00:38:52,506 --> 00:38:54,703
Θα μας το σερβίρετε τώρα;
- Σίγουρα.

683
00:38:56,179 --> 00:38:58,235
Τώρα, είναι αυτό κάτι
ή είναι κάτι αυτό;

684
00:38:58,752 --> 00:39:00,048
Αυτό είναι κάτι εντάξει.

685
00:39:07,790 --> 00:39:08,790
Θα χορέψουμε;

686
00:39:17,938 --> 00:39:19,537
Είσαι υπέροχη Δάφνη.

687
00:39:20,070 --> 00:39:21,070
Θαυμάσιος.

688
00:39:31,545 --> 00:39:32,944
Έχουμε κοινό.

689
00:39:34,165 --> 00:39:35,949
Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

690
00:39:36,568 --> 00:39:37,771
Λίγο κρυφοκοιτάζοντας - Τομ.

691
00:39:38,052 --> 00:39:40,278
Οι χορευτικές του μέρες είναι
έτσι απλά παρακολουθεί.

692
00:39:40,662 --> 00:39:41,743
Δεν μου αρέσει.

693
00:39:43,896 --> 00:39:45,702
Αν δεν σας αρέσει, γιατί ήρθαμε εδώ;

694
00:39:46,059 --> 00:39:48,005
Διαλέξατε αυτή την άρθρωση. Δεν το έκανα.

695
00:39:48,670 --> 00:39:50,333
Δάφνη. Δάφνη.

696
00:39:54,995 --> 00:39:56,441
Αντίο, Τζούνιορ.

697
00:40:04,084 --> 00:40:05,650
Λυπάμαι Δάφνη. εγω ειμαι..

698
00:40:06,596 --> 00:40:07,810
Είμαι λίγο τσαντισμένος.

699
00:40:08,859 --> 00:40:10,101
Τι σε κάνει να πηδάς;

700
00:40:11,528 --> 00:40:12,584
Λοιπόν.
- Ντικ.

701
00:40:13,116 --> 00:40:14,902
Έχεις κάτι να μου πεις;

702
00:40:15,360 --> 00:40:16,360
Όχι.

703
00:40:17,989 --> 00:40:19,127
Κάτι να σου δώσω.

704
00:40:21,881 --> 00:40:22,467
Ω.

705
00:40:22,848 --> 00:40:23,928
Αυτό είναι λοιπόν.

706
00:40:25,010 --> 00:40:26,442
Γιατί, είναι σμαράγδια, Δάφνη.

707
00:40:27,728 --> 00:40:29,286
Νόμιζα ότι θα σε έκαναν ευτυχισμένο.

708
00:40:29,709 --> 00:40:31,564
Νόμιζες ότι θα έκαναν κι εμένα υπομονή.

709
00:40:31,939 --> 00:40:32,939
Δεν το έκανες;

710
00:40:34,493 --> 00:40:37,128
Την τελευταία φορά ήταν το φουλάρι της αλεπούς.
Αυτό ήταν πριν από ένα μήνα.

711
00:40:38,080 --> 00:40:39,214
Τι σημαίνει αυτό;

712
00:40:39,644 --> 00:40:40,644
Άλλος ένας μήνας;

713
00:40:42,961 --> 00:40:44,379
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι..

714
00:40:45,159 --> 00:40:46,209
Δεν είναι εύκολο πράγμα.

715
00:40:47,609 --> 00:40:48,886
Θέλει χρόνο, Δάφνη.

716
00:40:49,800 --> 00:40:50,932
Δεν καταλαβαίνεις;

717
00:40:51,032 --> 00:40:52,705
Καταλαβαίνω ότι όλα είναι έτοιμα.

718
00:40:53,257 --> 00:40:55,877
Η αστυνομία, αυτός ο Δρ Ράινχαρτ και ούτω καθεξής.

719
00:40:56,882 --> 00:40:58,151
Όλα έτοιμα. Δεν είναι έτσι;

720
00:40:58,795 --> 00:40:59,795
Αυτό είναι σωστό.

721
00:41:02,647 --> 00:41:04,646
Τότε υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

722
00:41:06,079 --> 00:41:07,079
Γιατί να περιμένετε;

723
00:41:08,698 --> 00:41:09,698
Λοιπόν.

724
00:41:10,464 --> 00:41:11,697
Όλα πρέπει να είναι..

725
00:41:12,088 --> 00:41:14,051
Πολύ προσεκτικά δουλεμένο.

726
00:41:14,426 --> 00:41:16,328
Και μετά τελικά..
- Τελικά.

727
00:41:17,063 --> 00:41:18,263
Πότε είναι «τελικά»;

728
00:41:20,378 --> 00:41:21,450
Δεν περιμένεις.

729
00:41:22,077 --> 00:41:23,191
Σταματάς.

730
00:41:24,669 --> 00:41:26,518
Ο Vernay το σκέφτεται και τώρα το σκέφτομαι κι εγώ.

731
00:41:30,476 --> 00:41:31,476
Δάφνη.

732
00:41:45,188 --> 00:41:47,263
Όταν είμαστε μαζί αυτό
έτσι έχουμε τα πάντα.

733
00:41:49,292 --> 00:41:50,329
Έχουμε πολλά.

734
00:41:51,076 --> 00:41:52,371
Αλλά δεν τα έχουμε όλα.

735
00:41:55,038 --> 00:41:57,724
Θέλω αυτό που έχει. Τα θέλω όλα.

736
00:41:58,494 --> 00:42:00,247
Θέλω το σπίτι της, το όνομά της.

737
00:42:01,017 --> 00:42:02,017
Ο άνθρωπός της.

738
00:42:03,045 --> 00:42:04,163
Και τα θέλω τώρα.

739
00:42:05,298 --> 00:42:06,298
Απόψε.

740
00:42:11,444 --> 00:42:12,778
Engappe, παρακαλώ.

741
00:42:13,097 --> 00:42:15,153
[Κινεζική γλώσσα]

742
00:42:15,764 --> 00:42:16,764
Τι είναι αυτό;

743
00:42:16,890 --> 00:42:18,271
Είπα: αρέσει στον φίλο μου.

744
00:42:18,731 --> 00:42:20,414
Λοιπόν, τι ξέρεις.

745
00:42:22,684 --> 00:42:24,940
Τώρα θέλω να προτείνω άλλο ένα τοστ.

746
00:42:25,310 --> 00:42:26,310
Αυτό το τοστ.

747
00:42:26,371 --> 00:42:28,465
Θα πιούμε στο διαφορετικό
είδη πεπονόδερμων.

748
00:42:28,944 --> 00:42:30,278
Από το οποίο κατασκευάζεται το Engappe.

749
00:42:31,920 --> 00:42:33,080
Engappe.

750
00:42:34,188 --> 00:42:35,288
Μπρους.
- Ναι;

751
00:42:35,859 --> 00:42:38,592
Θα μπορούσα να προτείνω ένα τοστ;
- Ασφαλώς. Προχωρήστε. Μιλώ ανοιχτά.

752
00:42:39,202 --> 00:42:40,202
Παρακαλώ.

753
00:42:40,639 --> 00:42:42,760
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ σε ..

754
00:42:44,667 --> 00:42:46,451
Εδώ είναι η Jeanie και ο Jimmy.

755
00:42:46,862 --> 00:42:49,289
Και στη μητέρα και τον πατέρα της Jeanie.

756
00:42:49,674 --> 00:42:50,674
Και.

757
00:42:50,787 --> 00:42:52,815
Σε αυτό το υπέροχο γαμήλιο πάρτι.

758
00:42:53,407 --> 00:42:55,346
Στην ευτυχία που έφερε σε όλους μας.

759
00:42:56,628 --> 00:42:57,895
Και σε όλους εσάς.

760
00:42:58,346 --> 00:43:00,415
Και σε όλες τις φλούδες πεπονιού.

761
00:43:01,445 --> 00:43:02,445
Engappe.

762
00:43:08,422 --> 00:43:09,797
Ήταν ωραία εκ μέρους σου, Άλισον.

763
00:43:10,507 --> 00:43:11,507
Πολύ καλά τα είπες.

764
00:43:11,962 --> 00:43:13,286
Θέλετε να μάθετε κάτι;

765
00:43:14,281 --> 00:43:15,303
Το ανθρώπινο γένος.

766
00:43:15,741 --> 00:43:18,227
Νομίζω ότι η ανθρώπινη φυλή είναι πολύ καλή.

767
00:43:18,897 --> 00:43:19,684
Πολύ ωραία.

768
00:43:19,784 --> 00:43:21,568
Λοιπόν, η ανθρώπινη φυλή χαίρεται που το γνωρίζει αυτό.

769
00:43:21,859 --> 00:43:23,089
Χρειάζεται ενθάρρυνση.

770
00:43:23,311 --> 00:43:24,412
Δεν σε ακολουθώ.

771
00:43:24,647 --> 00:43:25,813
Ξέρεις κάτι;

772
00:43:26,253 --> 00:43:27,873
Η ανθρώπινη φυλή είναι επίσης αστεία.

773
00:43:28,614 --> 00:43:29,614
Είναι μια χαρά.

774
00:43:30,624 --> 00:43:32,645
Αλλά είναι αστείο.
- Δεν σε ακολουθώ.

775
00:43:32,976 --> 00:43:34,334
Λοιπόν, ο καθένας είναι διαφορετικός.

776
00:43:35,010 --> 00:43:36,592
Όλοι είναι καλά αλλά..

777
00:43:38,594 --> 00:43:40,290
Τώρα, παίρνεις εσύ και ο Ντικ.

778
00:43:41,824 --> 00:43:45,389
Το ίδιο είδος οικογένειας, το ίδιο
είδους σχολεία, ίδιοι φίλοι.

779
00:43:48,985 --> 00:43:50,077
Εντελώς διαφορετικό.

780
00:43:51,971 --> 00:43:52,971
Ακολουθήστε με;

781
00:43:53,342 --> 00:43:54,557
Ναί. έχω δίκιο μαζί σου.

782
00:43:55,314 --> 00:43:57,039
Βλέπεις .. κάποιοι άνθρωποι.

783
00:43:57,581 --> 00:43:58,846
Πείτε τι εννοούν και..

784
00:43:59,534 --> 00:44:00,907
Περνάνε χαρούμενα.

785
00:44:02,652 --> 00:44:03,693
Μετά άλλα άτομα.

786
00:44:05,487 --> 00:44:07,226
Σφίξτε όλα μέσα.

787
00:44:08,755 --> 00:44:10,294
Δεν μπορούν να μιλήσουν.

788
00:44:11,506 --> 00:44:12,584
Δεν μπορώ καν να αισθανθώ.

789
00:44:14,342 --> 00:44:15,863
Και δεν περνούν ευχάριστα.

790
00:44:17,457 --> 00:44:18,843
Οι άλλοι άνθρωποι είναι πολύ αστείοι.

791
00:44:22,105 --> 00:44:23,604
Θέλετε να μάθετε κάτι;

792
00:44:25,382 --> 00:44:26,382
Κάτι ξέρω.

793
00:44:27,903 --> 00:44:30,401
Αυτή ήταν η ερώτησή μου.
- Και αυτή ήταν η απάντησή μου.

794
00:44:31,088 --> 00:44:32,988
Όχι, όχι. Μην αλλάζεις θέμα.

795
00:44:33,548 --> 00:44:34,548
Τι ήταν;

796
00:44:34,862 --> 00:44:35,862
Engappe.

797
00:44:36,055 --> 00:44:37,055
Ω σωστά.

798
00:44:37,163 --> 00:44:38,973
Ποια είναι η γνώμη σας;
- Του Ενγκάπε;

799
00:44:39,695 --> 00:44:42,934
Υπάρχει ένα καλό πράγμα σε αυτό.
- Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα σε αυτό.

800
00:44:43,255 --> 00:44:44,379
Engappe .. είναι ..

801
00:44:45,179 --> 00:44:49,205
Είναι κατασκευασμένο από 15 διαφορετικά
είδη ήπιων φλοιών πεπονιού.

802
00:44:49,636 --> 00:44:51,559
Και φθείρεται ως
γρήγορα ως ορκωμοσία.

803
00:44:51,770 --> 00:44:52,986
Ποιος βρίζει;

804
00:44:53,903 --> 00:44:54,903
Η Άλισον.

805
00:44:55,786 --> 00:44:57,855
Θέλετε να μάθετε κάτι;
- Κάτι παραπάνω;

806
00:44:59,842 --> 00:45:00,842
νομίζω.

807
00:45:01,288 --> 00:45:04,068
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός μου φίλος.

808
00:45:05,608 --> 00:45:07,711
Bruce, είσαι καλός, καλός μου φίλος.

809
00:45:09,819 --> 00:45:10,918
Θα δώσουμε τα χέρια.

810
00:45:11,472 --> 00:45:13,378
Μισώ να διακόπτω.
- Ναι, Τζιμ. Τι είναι αυτό;

811
00:45:13,613 --> 00:45:16,447
Η Τζίνι αλλάζει τώρα. πρόκειται να
κάνε το διάλειμμά μας σε ένα λεπτό, κουμπάρε.

812
00:45:16,467 --> 00:45:19,889
Πρόστιμο. Οδηγώ τον Τζιμ και τον Ζαν μέχρι το δικό μου
καμπίνα στο Snedens Προσγείωση στο Hudson.

813
00:45:20,371 --> 00:45:21,783
Θα σε αφήσουμε στο δρόμο.

814
00:45:21,883 --> 00:45:24,566
Snedens Landing;
Αυτή είναι μια γλυκιά μικρή πόλη.

815
00:45:25,026 --> 00:45:26,757
Θα σε συναντήσουμε στο αυτοκίνητο.
- Ναι, καλά.

816
00:45:42,808 --> 00:45:43,902
Καληνύχτα.

817
00:45:44,322 --> 00:45:45,322
Ω, καληνύχτα.

818
00:45:45,443 --> 00:45:47,367
Ω, μη σταματάτε παιδιά.

819
00:45:47,724 --> 00:45:48,754
Μην σταματάς ποτέ.

820
00:45:49,349 --> 00:45:52,193
Όχι, όχι, δεν πρέπει να βγεις έξω.
Είσαι πολύ ευγενικός.

821
00:45:52,620 --> 00:45:54,257
Jeanie, θα είσαι πολύ χαρούμενη.

822
00:45:54,588 --> 00:45:55,588
Ω ναι.

823
00:45:56,274 --> 00:45:58,558
Και όσο για σένα, είσαι πολύ τυχερός άντρας.

824
00:45:58,781 --> 00:45:59,781
Ναί.

825
00:45:59,945 --> 00:46:01,025
Πού είναι η τσάντα μου;

826
00:46:03,551 --> 00:46:05,200
Γεια σου.
- Ναι. Με θυμάσαι;

827
00:46:06,893 --> 00:46:09,405
Όχι άλλες διακοπές.
Τώρα, δεν θα κρατήσω τον Μπρους ούτε λεπτό.

828
00:46:10,639 --> 00:46:13,220
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν πήγα στο Van Sydems.

829
00:46:13,560 --> 00:46:15,458
Σας άρεσε ο γάμος;
- Ω ναι.

830
00:46:16,057 --> 00:46:17,419
Jimmy και Jeanie..

831
00:46:19,369 --> 00:46:20,808
Δεν είναι γλυκά;

832
00:46:22,111 --> 00:46:23,269
Μου αρέσει ο τρόπος που είσαι.

833
00:46:23,609 --> 00:46:24,968
Χμμ;
- Με τους ανθρώπους, εννοώ.

834
00:46:25,618 --> 00:46:26,831
Αγαπώ τους ανθρώπους.

835
00:46:28,702 --> 00:46:30,431
Είμαι επίσης αφοσιωμένος στα σκυλιά.

836
00:46:31,469 --> 00:46:32,774
Απλώς λατρεύω τα σκυλιά.

837
00:46:33,802 --> 00:46:35,243
Ειδικά οι Αλσάτες.

838
00:46:37,872 --> 00:46:39,460
Ω! Εκεί είναι το κλειδί μου.

839
00:46:39,657 --> 00:46:40,897
Α, αποτελεσματικό επίσης.

840
00:46:41,319 --> 00:46:43,341
Και βουτυρωμένο. Λοιπόν..

841
00:46:44,588 --> 00:46:46,825
Είναι γύρω γύρω εδώ. το άκουσα.

842
00:46:47,161 --> 00:46:48,651
Έχω πολύ κοφτερά αυτιά.

843
00:46:50,917 --> 00:46:52,616
Είμαι επίσης αφοσιωμένος στις γάτες.

844
00:46:53,959 --> 00:46:55,339
Πέρσες ειδικά.

845
00:46:56,724 --> 00:46:58,705
Μια φορά είχα έναν Πέρση με έξι δάχτυλα.

846
00:46:59,231 --> 00:47:00,480
Είχες κι εσύ ένα κλειδί μια φορά.

847
00:47:00,705 --> 00:47:03,067
Στο Nantucket.
- Καλύτερα να πάρω ένα φακό.

848
00:47:13,600 --> 00:47:15,366
Δεν βγαίνετε ποτέ για αέρα;

849
00:47:19,630 --> 00:47:21,632
Μόλις εξαφανίστηκε.
- Χμμ.

850
00:47:22,278 --> 00:47:24,203
Λοιπόν, θα το βρούμε. Εδώ.

851
00:47:26,560 --> 00:47:27,561
Σας ευχαριστώ.

852
00:47:28,481 --> 00:47:30,294
Θα μπορούσες να κουνήσεις το πόδι σου;

853
00:47:31,496 --> 00:47:32,947
Όχι. Το άλλο πόδι.

854
00:47:34,707 --> 00:47:35,843
Όχι. Άλισον.

855
00:47:36,275 --> 00:47:37,275
Η Άλισον.

856
00:47:38,040 --> 00:47:40,117
Θα σε πείραζε να σηκώσεις το φόρεμά σου;

857
00:47:40,645 --> 00:47:41,302
Τι;

858
00:47:41,402 --> 00:47:43,242
Με πολύ γυναικείο τρόπο εννοώ.

859
00:47:43,895 --> 00:47:44,895
Ω σίγουρα.

860
00:47:47,143 --> 00:47:48,205
Μια ιδιοφυΐα.

861
00:47:51,970 --> 00:47:53,080
Καλύτερα να το πάρω.

862
00:47:57,968 --> 00:47:59,901
Μου αρέσει ακόμα και ο τρόπος που είσαι με τα κλειδιά.

863
00:48:03,085 --> 00:48:04,085
Η Άλισον.

864
00:48:04,264 --> 00:48:05,264
Εδώ.

865
00:48:05,850 --> 00:48:07,228
Αυτό είναι το κορίτσι.

866
00:48:09,982 --> 00:48:11,353
Ήταν υπέροχο.

867
00:48:11,860 --> 00:48:12,883
Πραγματικά υπέροχο.

868
00:48:13,484 --> 00:48:15,071
Αυτό είναι αλήθεια, Άλισον. Θαυμάσιος.

869
00:48:16,428 --> 00:48:18,011
Λες να είμαστε λίγο τετριμμένοι;

870
00:48:18,231 --> 00:48:19,231
Δεν με πειράζει.

871
00:48:19,393 --> 00:48:21,375
Α, τα παιδιά. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

872
00:48:22,447 --> 00:48:23,606
Μεθαύριο;

873
00:48:23,706 --> 00:48:25,396
Μεθαύριο;
- Το κοκτέιλ πάρτι μου.

874
00:48:25,496 --> 00:48:26,496
Ω. Ναί.

875
00:48:27,272 --> 00:48:28,845
Δεν θα ξεχάσεις.
- Δεν θα ξεχάσω.

876
00:48:30,038 --> 00:48:31,356
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

877
00:48:31,682 --> 00:48:32,682
Νύχτα.

878
00:48:44,595 --> 00:48:45,595
Ψωλή;

879
00:48:48,398 --> 00:48:49,429
Ψωλή;

880
00:48:57,764 --> 00:48:58,764
Ψωλή.

881
00:49:02,986 --> 00:49:03,986
Μπρους!

882
00:49:04,837 --> 00:49:05,837
Μπρους!

883
00:49:06,104 --> 00:49:07,104
Μπρους!

884
00:49:07,307 --> 00:49:08,307
Μπρους!

885
00:49:08,734 --> 00:49:10,677
Μπρους, είναι εκεί! Είναι εκεί μέσα!

886
00:49:10,777 --> 00:49:11,400
ΠΟΥ;

887
00:49:11,606 --> 00:49:13,711
Αυτός ο άνθρωπος. Αυτή με
τα γυαλιά με κέρατο.

888
00:49:16,781 --> 00:49:17,922
Στο σαλόνι.

889
00:49:24,452 --> 00:49:25,156
Μπρους.

890
00:49:25,256 --> 00:49:26,968
Στεκόταν εκεί. Πίσω από την καρέκλα.

891
00:49:27,426 --> 00:49:29,891
Βλέπεις, πρέπει να έπεσα
την τσάντα μου όταν τον είδα.

892
00:49:32,150 --> 00:49:33,150
Η Άλισον.

893
00:49:34,035 --> 00:49:34,682
Ψωλή.

894
00:49:34,962 --> 00:49:38,153
Ντικ, αυτός ο άνθρωπος. Αυτός που είπε ότι ήταν
Δρ Ράινχαρτ. Ήταν εδώ πριν από λίγο.

895
00:49:39,143 --> 00:49:40,444
Ίσως είναι στη ζούγκλα.

896
00:49:43,695 --> 00:49:45,337
Άλισον, αγάπη μου.
-Μόλις γύρισα σπίτι.

897
00:49:45,604 --> 00:49:48,604
Είχα πάει σε γάμο. Μπήκα, πήγα
στις σκάλες όταν άναψε το φως.

898
00:49:48,808 --> 00:49:49,995
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

899
00:49:50,429 --> 00:49:51,429
Α, Χάσκινς.

900
00:49:52,291 --> 00:49:54,691
Ελέγξτε όλα τα παράθυρα εδώ και
παντού αλλού σε αυτόν τον όροφο.

901
00:49:54,825 --> 00:49:56,277
Ναι, κύριε.
- Και κλείσε αυτή την πόρτα.

902
00:49:57,313 --> 00:49:59,793
Ντικ, δεν μπορεί να έχει βγει
μπροστινή πόρτα. Θα τον είχα δει.

903
00:49:59,852 --> 00:50:02,012
Υπάρχει κάποιο σημάδι του εκεί πίσω, Έλκοτ;
- Όχι. Τίποτα εδώ.

904
00:50:02,341 --> 00:50:03,758
Πήγες έξω;
- Αγάπη μου.

905
00:50:04,497 --> 00:50:06,395
Μακάρι να μην είχες μείνει έξω τόσο αργά.

906
00:50:06,998 --> 00:50:08,049
Έχεις εξαντληθεί.

907
00:50:08,149 --> 00:50:09,168
Φταίω εγώ.

908
00:50:09,268 --> 00:50:11,946
Την έπεισα παρά τη θέλησή της
βοηθήστε με να ξεκινήσω έναν κινέζικο γάμο.

909
00:50:11,966 --> 00:50:13,150
Αυτό είναι εντάξει.

910
00:50:13,415 --> 00:50:15,600
Μόνο που μπορεί να ήταν και αυτό
μεγάλη πίεση για εκείνη.

911
00:50:15,818 --> 00:50:17,019
Μην είσαι παράλογος, Ντικ.

912
00:50:17,343 --> 00:50:19,963
Είμαι ενθουσιασμένος μόνο επειδή είδα
αυτός ο άνθρωπος εδώ όταν γύρισα σπίτι.

913
00:50:20,834 --> 00:50:22,994
Εκεί ακριβώς που ήταν χθες
πρωί. Πίσω από αυτή την καρέκλα.

914
00:50:23,068 --> 00:50:24,068
Άλισον, αγάπη μου.

915
00:50:24,164 --> 00:50:25,472
Το έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά.

916
00:50:25,854 --> 00:50:27,498
Είναι όλα τα παράθυρα κλειδωμένα;
- Ναι, κύριε.

917
00:50:27,619 --> 00:50:28,960
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

918
00:50:29,276 --> 00:50:31,756
Πώς θα μπορούσε να είχε βγει από το
σπίτι αν όλα είναι κλειδωμένα;

919
00:50:32,490 --> 00:50:34,231
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, Άλισον.

920
00:50:35,026 --> 00:50:36,085
Κανείς δεν ήταν εδώ.

921
00:50:36,926 --> 00:50:38,383
Όχι χθες. Όχι απόψε.

922
00:50:38,904 --> 00:50:41,944
Κανείς δεν μπορεί να έχει βγει από αυτή την εξώπορτα
όπως θα τον έβλεπες εσύ ο ίδιος.

923
00:50:42,577 --> 00:50:43,993
Κανείς δεν μπορούσε να ανέβει πάνω.

924
00:50:44,524 --> 00:50:45,745
θα τον είχα δει.

925
00:50:45,845 --> 00:50:46,845
[Χτυπήματα πόρτας]

926
00:50:50,043 --> 00:50:51,043
Χάσκινς.

927
00:50:58,200 --> 00:50:59,210
Συγγνώμη, Μπρους.

928
00:50:59,394 --> 00:51:01,994
Απλά ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι είμαστε..
- Θα είμαι μαζί σου, Τζιμ.

929
00:51:02,135 --> 00:51:03,472
Καλά. Θα περιμένουμε έξω.

930
00:51:14,668 --> 00:51:15,668
Η Άλισον.

931
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Άλισον!

932
00:51:22,441 --> 00:51:24,610
Να φέρω την κυρία Κόρτλαντ;
σοκολάτα τώρα, κύριε;

933
00:51:25,693 --> 00:51:26,693
Ναι, παρακαλώ.

934
00:51:29,177 --> 00:51:30,177
Έλκοτ.

935
00:51:30,326 --> 00:51:33,340
Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες κανέναν
να φύγεις από το σπίτι μόλις τώρα;

936
00:51:33,816 --> 00:51:35,856
Ήμουν ακριβώς έξω.
Δεν μπορούσα να μην δω κανέναν.

937
00:51:36,026 --> 00:51:37,695
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, κύριε;

938
00:51:38,241 --> 00:51:39,993
Ευχαριστώ, τίποτα.
Συγγνώμη που ενοχλήθηκες.

939
00:51:42,863 --> 00:51:45,388
Έλκοτ, πρέπει να ομολογήσω
δεν ξέρω τι να κάνω.

940
00:51:46,505 --> 00:51:48,016
Μερικές φορές φαίνεται εντελώς..

941
00:51:48,887 --> 00:51:49,887
Λοιπόν, ορθολογικό.

942
00:51:50,747 --> 00:51:53,007
Και μετά, αυτές οι ξαφνικές τρομακτικές σκηνές.

943
00:51:53,848 --> 00:51:54,849
Ψευδαισθήσεις.

944
00:51:55,613 --> 00:51:56,824
Είναι μπερδεμένο, εντάξει.

945
00:52:05,055 --> 00:52:06,986
Φαινόταν τόσο χαρούμενη απόψε.
Όλο το βράδυ.

946
00:52:07,557 --> 00:52:08,796
Ορίστε, θα το πάρω.

947
00:52:09,155 --> 00:52:10,155
Ευχαριστώ, Ελένη.

948
00:52:10,576 --> 00:52:12,770
Ελπίζω ότι η κυρία Courtland θα το κάνει
καλό βράδυ, κύριε.

949
00:52:13,129 --> 00:52:14,129
Ναί.

950
00:52:14,481 --> 00:52:16,343
Λοιπόν, θα σας δείξω.
- Όχι. Συνέχισε.

951
00:52:16,715 --> 00:52:17,921
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

952
00:53:11,577 --> 00:53:12,764
Σκέφτεσαι τα πάντα.

953
00:53:19,319 --> 00:53:20,771
Μη φοράς πια αυτά τα γυαλιά.

954
00:53:21,331 --> 00:53:22,331
Πάντα.

955
00:53:27,867 --> 00:53:28,882
Είναι η Άλισον στο κρεβάτι;

956
00:53:30,465 --> 00:53:31,493
Και είμαι έτοιμος.

957
00:54:02,152 --> 00:54:03,179
Άλισον, αγάπη μου.

958
00:54:16,721 --> 00:54:18,126
Ψευδαισθήσεις.

959
00:54:23,799 --> 00:54:24,471
Μπρους.

960
00:54:24,603 --> 00:54:26,301
Γεια σου, Μπρους. Γαμήλιο ταξίδι. Θυμάμαι;

961
00:54:26,525 --> 00:54:28,965
Φωλιά αγάπης στο Snedens Landing.
- Ναι, ξέρω παιδιά. Είναι απαίσιο.

962
00:54:29,057 --> 00:54:31,927
Αλλά θα σου αγοράσω την καλύτερη νυφική σουίτα
στη Νέα Υόρκη. Πρέπει να επιστρέψω εκεί.

963
00:54:31,947 --> 00:54:32,947
Πού πίσω;

964
00:54:33,148 --> 00:54:34,310
Sutton Place.

965
00:54:34,613 --> 00:54:35,619
Sutton Place.

966
00:54:44,448 --> 00:54:45,533
[Ξυπνητήρι]

967
00:55:35,570 --> 00:55:36,648
[Ψιθυρίζοντας]

968
00:55:37,286 --> 00:55:38,286
Είναι πίσω.

969
00:55:39,971 --> 00:55:41,048
Είναι ξανά πίσω.

970
00:55:43,030 --> 00:55:44,986
Κάθεται εκεί και σε κοιτάζει.

971
00:55:46,925 --> 00:55:50,656
Σε κοιτάζει κατάματα
τα χοντρά γυαλιά του με κέρατο.

972
00:55:52,635 --> 00:55:54,343
Σε κυνηγάει με αυτό το πόκερ.

973
00:55:56,119 --> 00:55:57,377
Έρχεται πιο κοντά.

974
00:55:58,771 --> 00:55:59,771
Πιο κοντά.

975
00:56:00,997 --> 00:56:01,997
Πιο κοντά.

976
00:56:05,239 --> 00:56:06,239
Πιο κοντά.

977
00:56:08,551 --> 00:56:09,766
Πρέπει να ξεφύγεις.

978
00:56:11,957 --> 00:56:13,147
Πρέπει να ξεφύγεις.

979
00:56:14,762 --> 00:56:15,776
Δραπετεύω.

980
00:56:17,051 --> 00:56:18,051
Ξεφύγω.

981
00:56:20,318 --> 00:56:21,363
Το μπαλκόνι.

982
00:56:24,677 --> 00:56:25,677
Το μπαλκόνι.

983
00:56:30,713 --> 00:56:31,713
Το μπαλκόνι.

984
00:56:34,927 --> 00:56:35,927
Να ξεφύγουν.

985
00:56:37,397 --> 00:56:38,397
Διαφυγή.

986
00:56:40,366 --> 00:56:41,467
Θέλει να σε σκοτώσει.

987
00:56:43,569 --> 00:56:44,611
Θα ξεφύγεις.

988
00:56:47,607 --> 00:56:48,736
Ανέβα, έτσι δεν είναι.

989
00:56:50,558 --> 00:56:51,558
Σε κυνηγάει.

990
00:56:52,711 --> 00:56:53,898
Θα σε σκοτώσει.

991
00:56:54,959 --> 00:56:55,974
Αν δεν πηδήξεις.

992
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
Αναρρίχηση.

993
00:57:07,001 --> 00:57:08,001
Αυτό είναι όλο.

994
00:57:08,965 --> 00:57:09,965
Αλμα.

995
00:57:10,395 --> 00:57:11,395
Αλμα.

996
00:57:13,173 --> 00:57:14,173
Άλισον!

997
00:57:19,642 --> 00:57:20,642
Άλισον!

998
00:57:56,754 --> 00:57:58,443
Ω, κύριε Courtland.
- Άλισον;

999
00:58:09,956 --> 00:58:12,110
[Χτυπήματα πόρτας]

1000
00:58:20,784 --> 00:58:22,211
Κυρία Courtland. Στο μπαλκόνι.

1001
00:58:22,311 --> 00:58:23,378
Την βρήκαμε κύριε.

1002
00:58:24,916 --> 00:58:25,686
Μόλις τώρα.

1003
00:58:25,786 --> 00:58:27,714
Είναι ο κ. Courtland…;
- Ο άντρας της είναι μαζί της.

1004
00:58:31,569 --> 00:58:33,969
Έλκοτ. Τι είσαι…
- Άλισον. Την είδα στο μπαλκόνι.

1005
00:58:34,093 --> 00:58:35,193
Την είδες; Πως;

1006
00:58:35,293 --> 00:58:37,644
Ήταν στη ράγα για να πηδήξει.
Της έριξα ένα φως.

1007
00:58:37,664 --> 00:58:38,664
Τότε εσύ..

1008
00:58:40,659 --> 00:58:42,009
Τότε την έσωσες από...

1009
00:58:43,305 --> 00:58:44,305
Elcott, είμαι...

1010
00:58:44,472 --> 00:58:46,410
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
-Τι είναι αυτή...

1011
00:58:46,510 --> 00:58:49,200
Είναι .. κοιμάται τώρα.
Καλύτερα να κατεβούμε κάτω.

1012
00:58:50,687 --> 00:58:51,687
Αυτή..

1013
00:58:52,944 --> 00:58:54,820
Πρέπει να έπεσε πίσω από...

1014
00:58:56,093 --> 00:58:57,531
Λέτε να ήταν στα κάγκελα;

1015
00:58:57,948 --> 00:58:59,077
Και ήταν έτοιμος να πηδήξει.

1016
00:59:02,923 --> 00:59:06,134
Χάσκινς, αν η κυρία Κόρτλαντ δεν το θυμάται
τι έγινε, μην το συζητάς.

1017
00:59:06,234 --> 00:59:07,298
Καταλαβαίνω, κύριε.

1018
00:59:07,398 --> 00:59:09,267
Και φτιάξε τον καναπέ
στο δωμάτιο της κυρίας Κόρτλαντ.

1019
00:59:09,367 --> 00:59:11,705
Θα μείνω εκεί το βράδυ.
- Ναι, κύριε. θα το κάνω αυτό.

1020
00:59:12,148 --> 00:59:14,554
Κοιτάξτε την Courtland, είμαι σίγουρος
πέφτω εδώ και όμως..

1021
00:59:14,753 --> 00:59:15,753
Μπαίνοντας μέσα;

1022
00:59:16,445 --> 00:59:19,608
Γιατί, καλό παράδεισο. Δεν καταλαβαίνεις αν
δεν είχες έρθει, η Άλισον μπορεί..

1023
00:59:21,880 --> 00:59:23,898
Λοιπόν, είναι ευτυχές που το κάνατε.

1024
00:59:25,349 --> 00:59:26,981
Παρεμπιπτόντως, τι σας έφερε πίσω;

1025
00:59:27,649 --> 00:59:28,649
εγω..

1026
00:59:28,974 --> 00:59:31,371
Επέστρεψα εδώ απόψε γιατί..
- Κοίτα. Γιατί να μην καθίσετε;

1027
00:59:31,391 --> 00:59:33,207
Ω ναι. Μπορώ να έχω
ένα από τα τσιγάρα σου;

1028
00:59:33,307 --> 00:59:35,174
λυπάμαι τρομερά.
Εδώ. Έχω ένα φως.

1029
00:59:37,337 --> 00:59:38,337
Σας ευχαριστώ.

1030
00:59:40,172 --> 00:59:41,594
Επέστρεψα εδώ απόψε.

1031
00:59:42,255 --> 00:59:43,642
Εσκεμμένα μάλιστα επειδή..

1032
00:59:44,192 --> 00:59:46,174
Αυτά τα κινέζικα παιδιά που
καθόντουσαν στο αμάξι μου..

1033
00:59:46,662 --> 00:59:49,102
Είδα κάποιον στο δρόμο εκεί έξω.
- Πώς έμοιαζε;

1034
00:59:49,188 --> 00:59:52,017
Δεν τον έβλεπαν καθαρά. Φυσικά,
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ο άνθρωπος Alison..

1035
00:59:52,037 --> 00:59:53,170
Αυτό είναι αδύνατο.

1036
00:59:53,821 --> 00:59:54,821
Ετσι νομίζω.

1037
00:59:55,843 --> 00:59:58,676
Κι όμως δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι όλο
παραίσθηση από την πλευρά της Άλισον.

1038
00:59:58,881 --> 01:00:00,346
Και αυτός ο άνθρωπος που είδαν τα παιδιά..

1039
01:00:00,558 --> 01:00:02,363
Πρέπει να ήταν κάποιος από τους Parkhursts.

1040
01:00:03,246 --> 01:00:04,246
Οι Parkhursts;

1041
01:00:04,369 --> 01:00:07,023
Ναι, οι άνθρωποι απέναντι.
Πάντα κάνουν πάρτι.

1042
01:00:07,242 --> 01:00:09,304
Πρέπει να ήταν ένα από τα
οι καλεσμένοι στο δρόμο για το σπίτι του.

1043
01:00:09,404 --> 01:00:11,421
Περίπατος. Μάλλον α
επισκέπτης που μένει κοντά.

1044
01:00:11,766 --> 01:00:13,169
Αυτό είναι σωστό. Κάποιος γείτονας.

1045
01:00:13,712 --> 01:00:16,473
Όχι, Έλκοτ. Τα έχω περάσει όλα
αυτό με την αστυνομία και τον γιατρό της.

1046
01:00:16,608 --> 01:00:17,294
Ματιά.

1047
01:00:17,394 --> 01:00:20,793
Χθες το απόγευμα ένας φανταστικός ψυχίατρος
δίνοντάς της μια φανταστική εξέταση.

1048
01:00:21,218 --> 01:00:24,193
Απόψε, αφού την έφερες στο σπίτι
βρισκόταν στο σαλόνι και την τρόμαζε.

1049
01:00:24,213 --> 01:00:26,145
Μόλις τώρα τη βρήκαμε
το μπαλκόνι αναίσθητο.

1050
01:00:26,245 --> 01:00:27,412
Την είδες μόνος σου.

1051
01:00:27,512 --> 01:00:28,956
Ναι.
- Περπατάει στον ύπνο της.

1052
01:00:29,217 --> 01:00:31,217
Έτσι έφτασε στη Βοστώνη.
Σε πλήρη έκσταση.

1053
01:00:33,362 --> 01:00:34,837
Δεν ξέρω τι να κάνω, Έλκοτ.

1054
01:00:35,354 --> 01:00:36,760
Η Άλισον είναι μια πολύ άρρωστη γυναίκα.

1055
01:00:37,644 --> 01:00:38,845
Και ήθελα να βοηθήσω.

1056
01:00:39,846 --> 01:00:42,646
Καλύτερα να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά, υποθέτω.
- Έχετε κάνει περισσότερα από τη βοήθεια.

1057
01:00:43,101 --> 01:00:44,351
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

1058
01:00:45,436 --> 01:00:47,138
Τέλος πάντων, η Άλισον δεν θα μείνει ξανά μόνη.

1059
01:00:47,910 --> 01:00:48,927
Θα το δω.

1060
01:00:49,783 --> 01:00:51,602
Καληνύχτα Κόρτλαντ.
- Καληνύχτα, Έλκοτ.

1061
01:01:19,341 --> 01:01:20,604
[Χτυπήματα πόρτας]

1062
01:01:26,640 --> 01:01:27,640
Γεια σου αγαπητέ.

1063
01:01:27,952 --> 01:01:29,861
Καλημέρα αγάπη μου. Ξυπνάς νωρίς.

1064
01:01:30,069 --> 01:01:32,033
Κοιμηθήκατε καλά;
- Όχι. Όχι πολύ καλά.

1065
01:01:33,734 --> 01:01:35,295
Είδα ένα απαίσιο όνειρο.

1066
01:01:36,884 --> 01:01:37,904
ονειρεύτηκα ότι ήμουν..

1067
01:01:39,291 --> 01:01:41,131
Ντικ, γιατί ήταν φτιαγμένος ο καναπές στο δωμάτιό μου;

1068
01:01:42,766 --> 01:01:43,766
Γιατί;

1069
01:01:44,775 --> 01:01:46,680
με απασχολούσε
εσύ χθες το βράδυ, αγάπη μου.

1070
01:01:47,309 --> 01:01:48,427
κοιμήθηκα εκεί.

1071
01:01:49,033 --> 01:01:51,253
Ω αγάπη μου, πρέπει να έχεις
ήταν τόσο άβολα.

1072
01:01:51,513 --> 01:01:52,830
Όχι. Δεν ήταν καθόλου κακό.

1073
01:01:53,534 --> 01:01:55,213
Και με εμπόδισε να ανησυχώ για σένα.

1074
01:01:55,970 --> 01:01:57,424
Ήταν πολύ κακό το όνειρο, Άλισον;

1075
01:02:00,608 --> 01:02:01,652
έτρεχα μακριά.

1076
01:02:02,690 --> 01:02:04,494
Σκαρφαλώνοντας πάνω από κάτι ψηλό.

1077
01:02:05,604 --> 01:02:07,114
Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά από αυτό.

1078
01:02:07,513 --> 01:02:08,757
Ίσως είναι το ίδιο καλά.

1079
01:02:09,450 --> 01:02:10,579
Ντικ, ήταν αυτός ο άνθρωπος.

1080
01:02:10,912 --> 01:02:12,642
Αυτός με τα γυαλιά.
Με κυνηγούσε.

1081
01:02:12,912 --> 01:02:13,912
[Χτυπήματα πόρτας]

1082
01:02:14,640 --> 01:02:15,640
Ναι;

1083
01:02:17,174 --> 01:02:18,732
Καλημέρα.
- Καλημέρα, Ελένη.

1084
01:02:18,961 --> 01:02:19,961
Θα το πάρω.

1085
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
Ψωλή.

1086
01:02:25,912 --> 01:02:27,676
Έχω έναν τόσο διασπαστικό πονοκέφαλο.

1087
01:02:29,086 --> 01:02:31,035
Έβαλες τίποτα;
η σοκολάτα μου χθες το βράδυ;

1088
01:02:32,060 --> 01:02:33,060
Ναί.

1089
01:02:33,635 --> 01:02:34,635
Ναι, το έκανα.

1090
01:02:35,201 --> 01:02:36,201
Αλλά γιατί;

1091
01:02:36,805 --> 01:02:37,964
Γιατί δεν μου το είπες;

1092
01:02:38,215 --> 01:02:41,335
Ο Δρ Ράινχαρτ είπε να σου δώσει ένα ηρεμιστικό
κάθε φορά που είχατε μία από αυτές τις επιθέσεις.

1093
01:02:41,700 --> 01:02:43,486
Επιθέσεις;
- Μισούσα να το κάνω, Άλισον.

1094
01:02:44,224 --> 01:02:45,561
Τι λες;

1095
01:02:46,252 --> 01:02:47,593
Δεν είχα επίθεση.

1096
01:02:48,062 --> 01:02:49,537
Δεν έχω επιθέσεις.

1097
01:02:50,241 --> 01:02:53,171
Είδα αυτόν τον άντρα να στέκεται στο σαλόνι.

1098
01:02:54,093 --> 01:02:56,533
Μου έφτασαν όλα αυτά.
Θα το πάω στην αστυνομία.

1099
01:02:56,571 --> 01:02:57,571
Η Άλισον.

1100
01:02:58,668 --> 01:02:59,668
Η αστυνομία;

1101
01:02:59,914 --> 01:03:01,488
Να τον βρουν και να τον συλλάβουν.

1102
01:03:01,747 --> 01:03:04,043
Μάθετε γιατί διώκει
και να τον κάνω να σταματήσει.

1103
01:03:04,932 --> 01:03:05,932
Ωραιότατος.

1104
01:03:07,548 --> 01:03:10,318
Δεν θα κάνω μια τέτοια σκέψη
μας κάνουν να φαινόμαστε λίγο γελοίοι;

1105
01:03:11,566 --> 01:03:13,210
Ποιο σας φαίνεται το λιγότερο επιθυμητό;

1106
01:03:14,060 --> 01:03:16,938
Φαίνομαι γελοίος στην αστυνομία,
ή το να διώχνομαι από το μυαλό μου;

1107
01:03:17,236 --> 01:03:19,041
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς..
- Υπάρχει ανάγκη!

1108
01:03:19,141 --> 01:03:21,381
Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει
χρειάζομαι να με χτυπήσεις απότομα.

1109
01:03:21,870 --> 01:03:22,872
λυπάμαι.

1110
01:03:25,168 --> 01:03:28,070
Ντικ, μερικές φορές νιώθω ότι τίποτα
Σας επηρεάζω πραγματικά βαθιά.

1111
01:03:28,664 --> 01:03:29,666
Γιατί, Άλισον.

1112
01:03:29,922 --> 01:03:32,164
Επιμένω να βρει η αστυνομία
αυτόν τον άνθρωπο και συλλάβετέ τον.

1113
01:03:34,506 --> 01:03:35,506
Καλώς.

1114
01:03:36,352 --> 01:03:39,413
Αφού νιώθεις όπως νιώθεις,
νομίζεις ότι πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

1115
01:03:47,132 --> 01:03:49,295
Δεν μπορώ απλώς να ορκιστώ α
ένταλμα ή κάτι τέτοιο;

1116
01:03:49,784 --> 01:03:51,976
Κυρία Courtland, το θέλουμε
να σε βοηθήσει όσο μπορείς.

1117
01:03:53,134 --> 01:03:56,237
Αλλά σίγουρα καταλαβαίνεις ότι δεν μπορούμε να βγούμε έξω
και πάρτε κάθε άντρα στο Sutton Place ..

1118
01:03:56,257 --> 01:03:58,147
Ποιος τυχαίνει να φοράει
γυαλιά με κέρατο.

1119
01:03:58,377 --> 01:04:00,846
Δεν θα άρεσε στον δήμαρχο.
Δεν θα του άρεσε καθόλου.

1120
01:04:01,247 --> 01:04:04,187
Δεν σου ζητάω να σηκώσεις
πολλοί άντρες. Μόνο αυτό.

1121
01:04:04,487 --> 01:04:05,701
Θέλω να τον συλλάβουν.

1122
01:04:05,962 --> 01:04:07,593
Μου φαίνεται αρκετά απλό.

1123
01:04:08,242 --> 01:04:10,162
Δεν υπάρχει εδώ κάποιο είδος εντάλματος;

1124
01:04:10,586 --> 01:04:12,998
Λοιπόν, θα μπορούσες να ορκιστείς
Ο Τζον Ντόου εντάσσεται, υποθέτω.

1125
01:04:13,220 --> 01:04:15,540
Αν ήμουν στη θέση σου θα το σκεφτόμουν..
- Δεν χρειάζεται.

1126
01:04:16,044 --> 01:04:18,525
Την πιστεύω αν δεν την κάνεις.
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να συλληφθεί.

1127
01:04:19,004 --> 01:04:20,567
Θα ορκιστώ μόνος μου το ένταλμα.

1128
01:04:20,786 --> 01:04:21,786
Ευχαριστώ, Ντικ.

1129
01:04:21,869 --> 01:04:23,697
Κοίτα, αγάπη μου. Γιατί όχι
τρέχεις στο σπίτι;

1130
01:04:23,797 --> 01:04:25,643
Θα το κανονίσω και
πάρε ταξί στο γραφείο.

1131
01:04:25,743 --> 01:04:27,046
Καλώς. Θα τα πούμε αργότερα.

1132
01:04:27,146 --> 01:04:29,318
Ευχαριστώ, λοχία.
- Καθόλου, κυρία Κόρτλαντ.

1133
01:04:34,231 --> 01:04:36,082
Συγγνώμη, Strake.
Δεν μπορούσα να την απογοητεύσω.

1134
01:04:36,303 --> 01:04:37,584
Θα νιώσει καλύτερα τώρα.

1135
01:04:37,751 --> 01:04:39,085
Θέλετε να υπογράψετε ένα ένταλμα;

1136
01:04:39,425 --> 01:04:41,130
Ποια είναι η χρήση;
- Καμία χρήση.

1137
01:04:42,109 --> 01:04:43,440
Πώς είναι το χέρι σου;
- Ε;

1138
01:04:44,236 --> 01:04:45,681
Α.. είναι μια χαρά.

1139
01:04:45,919 --> 01:04:47,782
Πρόστιμο. Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, Strake.

1140
01:04:48,987 --> 01:04:50,338
Όλα σε μια μέρα δουλειά.

1141
01:05:00,689 --> 01:05:02,932
Αυτό είναι το σπίτι;
- Ναι, αυτός με το κουβούκλιο.

1142
01:05:03,145 --> 01:05:06,338
Φαίνεται ότι οι Parkhursts κοιμούνται
από ένα hangover από ένα πάρτι χθες το βράδυ.

1143
01:05:06,627 --> 01:05:07,627
Θα τον ξυπνήσω.

1144
01:05:17,116 --> 01:05:18,709
Γειά σου.
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;

1145
01:05:18,944 --> 01:05:20,073
Μεγάλος.
- Είμαι τόσο χαρούμενος.

1146
01:05:20,763 --> 01:05:22,682
Είναι η κυρία Parkhurst στο σπίτι;

1147
01:05:22,967 --> 01:05:23,967
Όχι.
- Όχι;

1148
01:05:24,116 --> 01:05:25,116
Πέθανε.

1149
01:05:25,338 --> 01:05:27,394
Ω, λυπάμαι.
-Κι εγώ συγγνώμη.

1150
01:05:27,638 --> 01:05:31,533
Αλλά η δεσποινίς Πάρχερστ, ήταν νεκρή εδώ και 5
χρόνια, οπότε δεν είναι τόσο κακό όσο θα μπορούσε να είναι.

1151
01:05:32,602 --> 01:05:34,425
Είναι ο <i>Κύριε</i> Πάρκχερστ τριγύρω;

1152
01:05:34,755 --> 01:05:36,285
Εκείνος τριγύρω, αλλά δεν είναι εδώ.

1153
01:05:36,610 --> 01:05:38,677
Λοιπόν, είμαι από τους Times.
Αναρωτιόμουν αν..

1154
01:05:38,894 --> 01:05:40,597
Δεν υπάρχουν αστείες σελίδες στους Times;

1155
01:05:41,062 --> 01:05:41,648
Όχι.

1156
01:05:41,880 --> 01:05:43,943
Αναρωτιόμουν αν..
- Κρίμα. Χωρίς αστείες σελίδες.

1157
01:05:44,043 --> 01:05:45,583
Ναί. Μας απασχολεί και εμείς.

1158
01:05:45,683 --> 01:05:48,563
Αλλά αυτό που ήθελα να ρωτήσω πρέπει να γίνει
με την ενότητα <i>society</i> των Times.

1159
01:05:48,660 --> 01:05:51,502
Είχε ο κ. Parkhurst κάτι;
καλεσμένοι αργά χθες το βράδυ;

1160
01:05:51,602 --> 01:05:53,206
Θέλαμε να γράψουμε..
- Δεν ξέρω.

1161
01:05:53,759 --> 01:05:55,322
Δεν ξέρεις;
- Δεν άκουσα.

1162
01:05:55,529 --> 01:05:56,883
Κύριε Parkhurst, αυτός στη Φλόριντα.

1163
01:05:56,983 --> 01:06:00,861
Και γράφει μόνο μια φορά το μήνα και
στέλνει μόνο 95 δολάρια και όχι 100.

1164
01:06:01,422 --> 01:06:03,795
Είναι πολύ καιρό στη Φλόριντα;
- Περίπου έξι ή επτά μήνες.

1165
01:06:04,245 --> 01:06:05,245
Λοιπόν.

1166
01:06:05,458 --> 01:06:07,654
Υποθέτω ότι οι Times έχουν μπερδευτεί.

1167
01:06:08,106 --> 01:06:09,106
Ευχαριστώ πολύ.

1168
01:06:09,463 --> 01:06:11,365
Θα έπρεπε να έχετε ένα αστείο
σελίδα μέσα σε εκείνους τους Times.

1169
01:06:11,482 --> 01:06:13,563
Ναι, θα μιλήσω στους
διαχειριστής συντάκτη σχετικά με αυτό.

1170
01:06:13,864 --> 01:06:16,452
Ευχαριστώ και πάλι ευχαριστώ. Αντίο.
- Καλώς ήρθες. Αντίο.

1171
01:06:20,637 --> 01:06:21,688
Μάθετε τίποτα;

1172
01:06:21,984 --> 01:06:24,786
Ναι. Τα έφτιαξε όλα αυτά
οι Parkhursts και τα πάρτι τους.

1173
01:06:25,097 --> 01:06:26,693
Κοίτα, πρέπει να πάω να δω την κυρία Courtland.

1174
01:06:26,844 --> 01:06:28,098
Τώρα;
- Δεν θα αργήσω.

1175
01:06:28,292 --> 01:06:30,595
Για να με αφήσεις να επιστρέψω στο ξενοδοχείο.
- Το υπόσχομαι.

1176
01:06:30,815 --> 01:06:33,415
Γιατί να μην τρέχεις εκεί γύρω τώρα και
παρηγορήστε την Jeanie για λίγα λεπτά;

1177
01:06:33,482 --> 01:06:34,970
Η Τζίνι δεν παρηγορείται τόσο γρήγορα.

1178
01:06:35,446 --> 01:06:37,124
Καταλαβαίνω τι εννοείς. θα επιστρέψω.

1179
01:06:39,199 --> 01:06:40,363
Πώς τα πάτε, κύριε.

1180
01:06:40,685 --> 01:06:42,725
Θα ήθελα να δω την κυρία Courtland
για μια στιγμή, Χάσκινς.

1181
01:06:43,165 --> 01:06:44,781
Πώς είναι σήμερα το πρωί;
- Πολύ καλά.

1182
01:06:44,971 --> 01:06:46,332
Είναι στο ωδείο.

1183
01:06:46,432 --> 01:06:47,735
Ευχαριστώ. Απλώς θα συνεχίσω.

1184
01:06:55,440 --> 01:06:57,088
Γεια, Μπρους.
- Λοιπόν.

1185
01:06:57,632 --> 01:06:59,512
Σκλαβώνω σε μια καυτή ζούγκλα βλέπω.

1186
01:07:01,285 --> 01:07:02,735
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

1187
01:07:04,299 --> 01:07:06,099
Θλιβερό τέλος σε τέτοια
μια υπέροχη βραδιά.

1188
01:07:06,343 --> 01:07:08,174
Ελπίζω να ξεκουράστηκες.
- Α, το έκανα.

1189
01:07:08,813 --> 01:07:10,210
Μόνο.
- Μόνο τι;

1190
01:07:11,348 --> 01:07:12,348
Α, τίποτα.

1191
01:07:12,933 --> 01:07:14,240
Αυτή είναι μια συναρπαστική ιστορία.

1192
01:07:14,510 --> 01:07:16,870
Θα πρέπει να γράψετε
αναμνήσεις όπως αυτή για τους μεταγενέστερους.

1193
01:07:17,660 --> 01:07:19,059
Εσύ και η εξυπνάδα και το χιούμορ σου.

1194
01:07:19,332 --> 01:07:20,976
Έλα, τι θα μου έλεγες;

1195
01:07:21,961 --> 01:07:23,062
ηθελα να πω..

1196
01:07:24,310 --> 01:07:26,143
Μόνο που είδα ένα απαίσιο όνειρο.

1197
01:07:26,338 --> 01:07:28,692
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι λιγότερο
ενδιαφέρον από αυτό. Μπορείτε;

1198
01:07:28,712 --> 01:07:30,422
Εξαρτάται από το είδος του ονείρου που ήταν.

1199
01:07:30,522 --> 01:07:32,212
σας το παίρνω..

1200
01:07:32,754 --> 01:07:34,370
Ονειρεύτηκε τον χαρακτήρα με το κέρατο.

1201
01:07:36,388 --> 01:07:37,388
Ναί.

1202
01:07:38,914 --> 01:07:41,234
Θα είναι εντάξει τώρα.
Το είπαμε στην αστυνομία.

1203
01:07:41,588 --> 01:07:44,354
Υπάρχει ένας πολύ αποτελεσματικός Λοχίας
Στράκ στο 17ο Περιφερειακό.

1204
01:07:44,668 --> 01:07:46,513
Θα προσπαθήσει να
να τον βρει και να τον συλλάβει.

1205
01:07:47,091 --> 01:07:48,091
Καλός.

1206
01:07:49,962 --> 01:07:52,350
Πώς είναι οι μήνας του μέλιτος;
- Μήνας του μέλιτος.

1207
01:07:53,624 --> 01:07:56,368
Θα σε πείραζε να είμαι αυθάδης
και μυρωδιά για ένα λεπτό ακόμα;

1208
01:07:56,709 --> 01:07:58,244
Ναί. Αλλά αυτό δεν θα σας σταματήσει.

1209
01:07:58,756 --> 01:08:00,057
Άλισον, κάνε κάτι για μένα.

1210
01:08:00,681 --> 01:08:01,681
Για έναν φίλο.

1211
01:08:02,496 --> 01:08:04,791
Μην πάρετε τίποτα να πιείτε
τα βράδια για λίγο.

1212
01:08:06,167 --> 01:08:07,847
Ήμουν τόσο κακός στον γάμο;

1213
01:08:08,237 --> 01:08:09,404
Ξέρεις τι εννοώ.

1214
01:08:09,951 --> 01:08:10,951
εννοώ..

1215
01:08:11,979 --> 01:08:13,033
Ζεστή σοκολάτα.

1216
01:08:16,421 --> 01:08:17,804
Τι γνωρίζετε για αυτό;

1217
01:08:18,318 --> 01:08:20,402
Μόνο που είδα τον άντρα σου
λαμβάνοντας μερικά επάνω σας.

1218
01:08:22,641 --> 01:08:23,641
Μπρους.

1219
01:08:24,055 --> 01:08:26,393
Είσαι φίλος μου αλλά νομίζω
είσαι πολύ εκτός γραμμής.

1220
01:08:36,237 --> 01:08:38,327
Χμμ. Ένα καλό μέρος για ένα δεντρόσπιτο.

1221
01:08:40,261 --> 01:08:41,261
Κοίτα, Άλισον.

1222
01:08:42,327 --> 01:08:45,367
Κατά τη διάρκεια της νύχτας βγήκατε στο
το μπαλκόνι και παραλίγο να πήδηξε.

1223
01:08:45,826 --> 01:08:47,717
Τώρα, αυτό έκανες.
Όχι αυτό που ονειρεύτηκες.

1224
01:08:48,120 --> 01:08:50,088
Αυτό είναι ένα σοκ και εγώ
σκοπεύετε να είναι ένα σοκ.

1225
01:08:51,505 --> 01:08:53,665
Πώς θα μπορούσες…;
- Το ξέρω γιατί σε είδα.

1226
01:08:53,948 --> 01:08:55,341
Στεκόμουν ακριβώς εδώ έξω.

1227
01:08:56,408 --> 01:08:58,138
Και αυτό ολοκληρώνει τη δήλωσή μου για σήμερα.

1228
01:09:10,517 --> 01:09:11,517
Έλα μέσα.

1229
01:09:16,555 --> 01:09:19,355
Η σοκολάτα σας, κυρία Courtland.
- Άφησε το εκεί, Ελένη. Σας ευχαριστώ.

1230
01:09:22,254 --> 01:09:23,478
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1231
01:09:26,165 --> 01:09:27,165
Λοιπόν.

1232
01:09:27,793 --> 01:09:29,225
Μάλλον είμαι έτοιμος για ύπνο.

1233
01:09:29,906 --> 01:09:31,377
Αύριο μια μέρα, υποθέτω.

1234
01:09:31,831 --> 01:09:33,089
Με το cocktail party μας.

1235
01:09:36,570 --> 01:09:37,570
Ψωλή.

1236
01:09:37,801 --> 01:09:38,801
Ναί;

1237
01:09:39,995 --> 01:09:43,032
Ξέρεις, νιώθω πολύ καλύτερα από τότε
είδαμε τον λοχία Στρέικ σήμερα.

1238
01:09:43,540 --> 01:09:46,234
Λοιπόν, το ένταλμα έχει υπογραφεί
και το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης..

1239
01:09:46,254 --> 01:09:48,107
Είναι επίσημα στο
προσέχετε αυτόν τον τύπο.

1240
01:09:49,220 --> 01:09:50,358
Είναι τόσο περίεργο.

1241
01:09:50,760 --> 01:09:52,864
Αναρωτιέμαι ποιος, γιατί…;

1242
01:09:53,224 --> 01:09:54,460
Ναί. Είναι πολύ περίεργο.

1243
01:09:54,929 --> 01:09:57,159
Αλλά .. σκεφτόμουν σήμερα το απόγευμα.

1244
01:09:57,854 --> 01:09:59,466
Ο πατέρας σου είχε πολλούς εχθρούς.

1245
01:10:00,082 --> 01:10:00,826
Πατέρας;

1246
01:10:00,926 --> 01:10:03,720
Οποιοσδήποτε άντρας το κάνει που είναι και τα δύο δυνατοί
και πλούσιος, όπως ήταν.

1247
01:10:04,578 --> 01:10:06,824
Μπορεί να είναι .. κάποια μανιβέλα.

1248
01:10:07,466 --> 01:10:09,254
Που φαντάστηκε τον εαυτό του
αδικημένος από τον πατέρα σου.

1249
01:10:11,541 --> 01:10:13,833
Σαν εκείνο το κρακ που
προσπάθησε να σκοτώσει τον Χάρι Γκιμπς.

1250
01:10:16,470 --> 01:10:17,470
Σκοτώνω;

1251
01:10:17,606 --> 01:10:18,634
Ένα παξιμάδι. Μια μανιβέλα.

1252
01:10:19,465 --> 01:10:20,738
Αλλά δεν πήγε πολύ μακριά.

1253
01:10:21,179 --> 01:10:22,318
Τον πήραν πρώτοι.

1254
01:10:26,258 --> 01:10:27,934
Η σοκολάτα σου κρυώνει, αγάπη μου.

1255
01:10:29,674 --> 01:10:31,290
Δεν νομίζω ότι θέλω απόψε, Ντικ.

1256
01:10:34,210 --> 01:10:35,463
Η Άλισον.
- Ναι;

1257
01:10:38,947 --> 01:10:40,350
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό απόψε.

1258
01:10:41,580 --> 01:10:43,053
Κάτω από την καταπακτή, σαν καλό κορίτσι.

1259
01:10:43,726 --> 01:10:45,056
Πραγματικά δεν το θέλω, Ντικ.

1260
01:10:46,559 --> 01:10:48,558
Δεν φοβάσαι
Πιες αυτό εσύ είσαι, Άλισον;

1261
01:10:48,987 --> 01:10:50,547
[Τηλέφωνο]

1262
01:10:54,711 --> 01:10:55,711
Ναι;

1263
01:10:56,965 --> 01:10:58,300
Γεια σου Μπρους.

1264
01:11:00,063 --> 01:11:01,415
Ναι, είμαι καλά.

1265
01:11:03,293 --> 01:11:05,214
Όχι, φυσικά δεν το έκανα.

1266
01:11:13,007 --> 01:11:14,007
Ναι, Μπρους;

1267
01:11:15,646 --> 01:11:16,804
Ναι, είναι μάλλον αργά.

1268
01:11:17,683 --> 01:11:18,683
Αντίο.

1269
01:11:20,303 --> 01:11:23,183
Λοιπόν, ίσως αυτό με βοηθήσει να κοιμηθώ.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιους που θα το σκεφτώ.

1270
01:11:24,144 --> 01:11:25,808
Αγαπητέ μου, είμαι τόσο...

1271
01:11:31,672 --> 01:11:32,672
ξέρω.

1272
01:11:33,377 --> 01:11:35,546
Μην με υποψιαστείς ποτέ ξανά.
- Όχι.

1273
01:11:37,462 --> 01:11:38,559
Καληνύχτα καλή μου.

1274
01:11:59,924 --> 01:12:00,712
Χάσκινς.

1275
01:12:00,896 --> 01:12:02,657
Ναί. Πάω να γεμίσω
το κουτί του τσιγάρου σου.

1276
01:12:02,839 --> 01:12:04,964
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
- Θα πάρει μόνο μια στιγμή.

1277
01:12:05,064 --> 01:12:07,961
Έχω μερικά τσιγάρα στο γραφείο μου.
Απλά κάντε το το πρωί. Καληνύχτα.

1278
01:12:08,187 --> 01:12:10,530
Τι ώρα θα με ήθελες
να σας τηλεφωνήσω το πρωί, κύριε;

1279
01:12:10,550 --> 01:12:11,550
Η συνηθισμένη ώρα.

1280
01:12:11,638 --> 01:12:13,197
Και πρωινό;
- Καληνύχτα, Χάσκινς.

1281
01:12:13,413 --> 01:12:14,413
Καληνύχτα κύριε.

1282
01:13:09,664 --> 01:13:11,212
Γεια σου. Έλα εδώ.

1283
01:13:14,902 --> 01:13:15,902
Κύριε, τι είναι;

1284
01:13:15,972 --> 01:13:19,191
Ο τετραχλωράνθρακας είναι όλος σε καλούπι
κάτω από τον ελάχιστο δείκτη απορρόφησης.

1285
01:13:19,842 --> 01:13:21,607
Τι είναι όμως αυτό…;
- Λοιπόν, βάλτο πίσω.

1286
01:13:28,346 --> 01:13:30,490
Ασφάλιση πυρός Βορείου Ατλαντικού
εξαμηνιαίας επιθεώρησης.

1287
01:13:30,703 --> 01:13:33,282
Κύριε, μπορώ να πάρω..
- Μεταβλητότητα μείον 43.

1288
01:13:33,548 --> 01:13:35,200
Μείον 43.

1289
01:13:35,890 --> 01:13:38,530
Κοιτάξτε κύριε, δεν έχω καμία ευθύνη.
- Λοιπόν κάποιος πρέπει να έχει.

1290
01:13:38,899 --> 01:13:40,216
Θα το δούμε αργότερα.

1291
01:13:40,442 --> 01:13:43,186
Αυτή τη στιγμή πρέπει να ελέγξω τον θερμοστάτη
καταιωνιστήρων ελέγχου στο 28.

1292
01:13:46,395 --> 01:13:48,187
28. Πάνω. Έχετε τους κωδικούς πρόσβασης.

1293
01:13:48,411 --> 01:13:49,659
28; Α, σίγουρα.

1294
01:13:50,141 --> 01:13:52,113
Κύριε, πήρα μόνο αυτή τη δουλειά
προχθές.

1295
01:13:52,213 --> 01:13:54,204
Έχεις μεγάλο μέλλον γιε μου. Μεγάλος.

1296
01:14:07,706 --> 01:14:08,706
Από εδώ.

1297
01:14:09,088 --> 01:14:10,401
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.

1298
01:14:11,285 --> 01:14:12,732
Δώσε μου αυτό. Πάρε την κάτω.

1299
01:14:46,079 --> 01:14:47,495
Πού είναι;
- Είναι εδώ κάτω.

1300
01:14:48,032 --> 01:14:50,209
Είπε ότι όλα τα ελάχιστα
ήταν κάτι..

1301
01:14:50,493 --> 01:14:52,761
Και το tetra κάτι ήταν μουχλιασμένο.

1302
01:14:52,949 --> 01:14:54,085
Καλώς.
- Όλα μουχλιασμένα.

1303
01:14:54,262 --> 01:14:55,623
Είναι μια εξαμηνιαία επιθεώρηση.

1304
01:14:55,723 --> 01:14:57,044
Άκου, θέλω..
- Σώπα.

1305
01:14:57,144 --> 01:14:59,264
Μάλλον είναι εκεί μέσα τώρα
έλεγχος των καταιωνιστήρων.

1306
01:14:59,409 --> 01:15:01,889
Και ελπίζω σίγουρα να είναι
εντάξει γιατί εκεί κάτω το..

1307
01:15:02,268 --> 01:15:03,971
Κάτι ήταν 43.
- Τι;

1308
01:15:04,257 --> 01:15:05,300
Μείον 43.

1309
01:15:06,620 --> 01:15:08,167
[Χτυπήματα πόρτας]

1310
01:15:14,978 --> 01:15:15,978
Έλα μέσα.

1311
01:15:18,691 --> 01:15:19,701
Κύριε Επιθεωρητή.

1312
01:15:19,999 --> 01:15:21,994
Αυτός είναι ο κύριος Hannigan,
ο νυχτερινός μας επιστάτης.

1313
01:15:24,581 --> 01:15:26,591
Τρεις στους τέσσερις θερμοστάτες
απελπιστικά βουλωμένο.

1314
01:15:26,891 --> 01:15:29,358
Και το χάος σε αυτό το γραφείο.
Τα χαρτιά στοιβαγμένα στο γραφείο.

1315
01:15:29,458 --> 01:15:31,213
Κοιτάξτε αυτό το καλάθι απορριμμάτων.
Κίνδυνος πυρκαγιάς.

1316
01:15:31,558 --> 01:15:33,431
Είναι όλα τα γραφεία μέσα
αυτό το κτίριο είναι αυτό;

1317
01:15:33,633 --> 01:15:36,280
Κοιτάξτε κύριε, δεν έχω λόγο.
- Δηλαδή είσαι ο νυχτερινός επιστάτης;

1318
01:15:36,300 --> 01:15:38,581
Μην έρχεσαι σε μένα. Θα πάρει
η επίσημη έκθεση της Δευτέρας.

1319
01:15:38,634 --> 01:15:40,375
Τώρα κοίτα.
- Καλύτερα να καθαρίσεις αυτό το χάος τώρα.

1320
01:15:40,562 --> 01:15:42,290
Περίμενε ένα λεπτό.
- Μην προσπαθείς να με δωροδοκήσεις.

1321
01:15:42,966 --> 01:15:44,467
Καλό παιδί που έφτασες εδώ. Καληνύχτα.

1322
01:15:53,739 --> 01:15:55,069
Οτιδήποτε;
- Σχεδόν τίποτα.

1323
01:15:55,272 --> 01:15:57,312
Η Courtland έχει γραφείο.
Αμφιβάλλω ότι κάνει πολλά εκεί.

1324
01:15:57,488 --> 01:16:00,905
Κανένα σημάδι μιας νόμιμης επιχείρησης.
Ούτε στοιχεία για κάτι άλλο.

1325
01:16:02,254 --> 01:16:03,254
Πήρα αυτό.

1326
01:16:03,664 --> 01:16:05,655
Απλήρωτος λογαριασμός από την Tiffany's
απευθυνόμενος στην Courtland.

1327
01:16:05,755 --> 01:16:07,517
Σμαραγδένιο βραχιόλι. $12.500.

1328
01:16:20,408 --> 01:16:22,180
Γεια σου, Μπρους.
- Γεια. Φαίνεσαι χαρούμενος.

1329
01:16:22,694 --> 01:16:23,694
Είμαι χαρούμενος.

1330
01:16:24,118 --> 01:16:26,024
Τι θα θέλατε;
- Λίγο ακόμα από την οικοδέσποινα.

1331
01:16:26,221 --> 01:16:27,264
Με συγχωρείς Γιάννη.

1332
01:16:29,077 --> 01:16:30,575
Φορούσες μαργαριτάρια το άλλο βράδυ.

1333
01:16:31,274 --> 01:16:33,340
Σου αρέσουν τα μαργαριτάρια, όχι.
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

1334
01:16:33,847 --> 01:16:37,232
Στην πραγματικότητα δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι
τα φαγούρα στρείδια πηγαίνουν σε αυτό το πρόβλημα.

1335
01:16:37,476 --> 01:16:40,173
Σταματήστε το. Δεν θα μπορέσω ποτέ
να τους ξανακοιτάξω στα μάτια.

1336
01:16:40,417 --> 01:16:41,588
Τώρα παίρνετε σμαράγδια.

1337
01:16:41,994 --> 01:16:43,435
Σμαράγδια;
- Ναι.

1338
01:16:44,055 --> 01:16:45,970
Τι, νομίζεις ότι χρειάζομαι λίγο χρώμα;
- Όχι.

1339
01:16:46,205 --> 01:16:47,665
Κύριε Κόρτλαντ;
- Όχι ευχαριστώ.

1340
01:16:47,765 --> 01:16:49,553
Ντικ, όπως είπα πριν από λίγο..

1341
01:16:49,653 --> 01:16:52,267
Έχω το μέσο έξυπνο
άποψη μορφωμένου ανθρώπου.

1342
01:16:52,367 --> 01:16:54,046
Με συγχωρείτε, πρέπει να δω κάτι.

1343
01:16:54,146 --> 01:16:56,226
Ένα σμαραγδένιο βραχιόλι σε αυτόν τον καρπό.
-Τι είναι όλα αυτά;

1344
01:16:56,362 --> 01:16:58,916
Η μεγάλη μας συζήτηση. Μπρους
έχει αδυναμία στα σμαράγδια.

1345
01:16:59,122 --> 01:17:02,333
Αλί, πρέπει να έρθεις μαζί μου και να κοιτάξεις
στον μηχανικό ορυχείων που μόλις βρήκα.

1346
01:17:02,530 --> 01:17:06,303
Είναι υπέροχος και είναι από το Περού. Ξέρεις
πόσο τρελός ήμουν πάντα με το Περού.

1347
01:17:06,568 --> 01:17:08,493
Ναι, αγάπη μου.
- Μοιάζει κάπως γκρινιάρης.

1348
01:17:08,887 --> 01:17:11,159
Θέλω λοιπόν να έρθεις να του μιλήσεις.

1349
01:17:11,948 --> 01:17:14,080
Δεν έχει το παραμικρό
ιδέα πού βρίσκεται το Περού.

1350
01:17:19,543 --> 01:17:20,543
Δοκιμάστε την τύχη σας;

1351
01:17:21,318 --> 01:17:22,318
Ή ..

1352
01:17:22,961 --> 01:17:23,961
Είναι επιδεξιότητα;

1353
01:17:24,801 --> 01:17:25,801
Και οι δύο.

1354
01:17:27,283 --> 01:17:29,361
Αστείο αυτό που είπες
Άλισον και σμαράγδια.

1355
01:17:29,715 --> 01:17:31,357
Ω ναι. Λοιπόν, θα της ταίριαζαν τα σμαράγδια.

1356
01:17:31,696 --> 01:17:33,541
Ναί. Αλλά αυτή πάντα
νόμιζαν ότι δεν θα το έκαναν.

1357
01:17:34,156 --> 01:17:36,071
Πραγματικά; Σειρά σου.

1358
01:17:38,616 --> 01:17:40,460
Χαίρομαι όμως που το πιστεύεις γιατί...

1359
01:17:41,696 --> 01:17:42,696
Λοιπόν.

1360
01:17:43,511 --> 01:17:45,289
Μόλις της αγόρασα μερικά.
- Α;

1361
01:17:45,887 --> 01:17:47,873
Θα της κάνω έκπληξη
μαζί τους την Τετάρτη.

1362
01:17:48,506 --> 01:17:49,506
Ωραίο σουτ.

1363
01:17:49,701 --> 01:17:50,701
Η επέτειος μας.

1364
01:17:51,019 --> 01:17:52,259
Ένα σμαραγδένιο βραχιόλι.

1365
01:17:52,803 --> 01:17:53,803
Ταύρος-μάτι.

1366
01:17:54,831 --> 01:17:56,166
Τα παρατάω πολύ εύκολα.

1367
01:18:06,045 --> 01:18:07,887
Α, δεν φεύγεις;
- Άλισον.

1368
01:18:09,214 --> 01:18:11,294
Όλο το απόγευμα ήμουν
προσπαθώ να σου πω κάτι.

1369
01:18:11,502 --> 01:18:12,948
Το ίδιο που σου είπα χθες.

1370
01:18:13,048 --> 01:18:14,473
Παρακαλώ.
- Πρέπει να καταλάβεις.

1371
01:18:14,573 --> 01:18:17,093
Elcott, φεύγει τόσο σύντομα;
- Ναι, έχω πολλά πράγματα να κάνω.

1372
01:18:17,261 --> 01:18:18,773
Ναί. Φεύγεις αύριο;
- Ναι.

1373
01:18:18,970 --> 01:18:20,906
Πότε θα επιστρέψετε;
- Όχι για ένα χρόνο τουλάχιστον.

1374
01:18:21,045 --> 01:18:22,295
Θα μας λείψετε.
- Ευχαριστώ.

1375
01:18:22,395 --> 01:18:24,555
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι
και πρήζομαι γνωρίζοντας και τους δύο.

1376
01:18:24,688 --> 01:18:25,978
Κύριε Courtland. Τηλέφωνο.

1377
01:18:26,360 --> 01:18:28,262
Μήνυμα από το γραφείο σας.
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1378
01:18:30,482 --> 01:18:32,041
Μπρους, πρέπει να μας επιτρέψεις να σε ακούσουμε.

1379
01:18:33,275 --> 01:18:34,420
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

1380
01:18:35,163 --> 01:18:36,163
Ναί.

1381
01:18:36,731 --> 01:18:38,089
Φρόντισε τον εαυτό σου, Άλισον.

1382
01:18:40,042 --> 01:18:41,283
Αντίο.
- Αντίο.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:57,716
Και τώρα μπορούμε να αρχίσουμε να πακετάρουμε.

1384
01:18:58,212 --> 01:18:59,570
Αυτό πιστεύει.
- Ε;

1385
01:18:59,822 --> 01:19:01,126
Τι εννοείς με αυτό;

1386
01:19:01,705 --> 01:19:03,441
Υπομονή αδερφέ μου. Υπομονή.

1387
01:20:03,976 --> 01:20:04,976
Τι συνέβη;

1388
01:20:06,259 --> 01:20:07,259
Πού είναι ο Βερνέ;

1389
01:20:07,996 --> 01:20:09,274
Πώς ήταν το κοκτέιλ πάρτι;

1390
01:20:10,617 --> 01:20:11,649
Πήγε μια χαρά.

1391
01:20:12,222 --> 01:20:13,813
Έφυγα μόλις έλαβα το μήνυμά σου.

1392
01:20:13,913 --> 01:20:15,499
Σας τηλεφώνησα βιαστικά γιατί..

1393
01:20:16,908 --> 01:20:18,355
Ήθελα να σε δω βιαστικά.

1394
01:20:22,327 --> 01:20:23,327
Λοιπόν, είμαι εδώ.

1395
01:20:24,327 --> 01:20:25,327
Ελάτε κάτω.

1396
01:20:25,721 --> 01:20:26,721
Γιατί;

1397
01:20:26,984 --> 01:20:28,033
Είναι καλά εδώ πάνω.

1398
01:20:28,346 --> 01:20:30,118
Σχεδόν νιώθω έξω από αυτή τη βρώμικη τρύπα.

1399
01:20:31,257 --> 01:20:33,016
Το να έρθω εδώ για να σε δω δεν είναι πολύ έξυπνο.

1400
01:20:33,116 --> 01:20:34,380
Ήμουν έξυπνος.

1401
01:20:35,125 --> 01:20:38,810
Αλλά έχω βαρεθεί να κάθομαι σε αυτό το 2-bit
ποντικοπαγίδα καθώς κάνει κοκτέιλ πάρτι.

1402
01:20:41,200 --> 01:20:42,753
Δεν ακούγεται σαν κορίτσι μου.

1403
01:20:43,721 --> 01:20:45,449
Το κορίτσι σου είναι πολλά κορίτσια.

1404
01:20:47,233 --> 01:20:48,305
Αυτό είναι ένα από αυτά.

1405
01:20:50,332 --> 01:20:51,332
Ελάτε κάτω.

1406
01:20:52,600 --> 01:20:54,262
Δεν θα έπαιρνες τα γυαλιά σου.

1407
01:20:54,651 --> 01:20:56,229
Α, παρέα. Κάρολος.

1408
01:20:56,492 --> 01:20:58,520
Έχουμε παρέα. Τι κάνετε;

1409
01:20:58,924 --> 01:21:01,474
Γκρέις, γιατί δεν πας στην κουζίνα.
- Ναι, θα φτιάξω ένα τσάι.

1410
01:21:01,494 --> 01:21:02,599
Ναι, τσάι.
- Τσαρλς.

1411
01:21:02,699 --> 01:21:04,485
Νομίζεις ότι πρέπει να φτιάξω λίγο τοστ κανέλας;

1412
01:21:04,675 --> 01:21:07,755
Τοστ κανέλας επίσης, ναι.
- Αυτή η ωραία Δάφνη έχει έναν νεαρό.

1413
01:21:08,412 --> 01:21:10,448
Δάφνη, μου άρεσε τόσο πολύ η ταινία.

1414
01:21:10,773 --> 01:21:13,475
Αλλά ο Τσαρλς δεν μπορούσε
δείτε ένα πράγμα. Όχι ένα πράγμα.

1415
01:21:13,787 --> 01:21:16,884
Του είπα ότι έπρεπε να φορέσει τα δικά του
γυαλιά αλλά δεν θα το έκανε.

1416
01:21:17,121 --> 01:21:18,121
Δεν θα το έκανε.

1417
01:21:19,093 --> 01:21:21,284
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
Τι κάνεις εδώ;

1418
01:21:21,600 --> 01:21:22,756
Ηρέμησε, τεσσάρων ματιών.

1419
01:21:22,944 --> 01:21:24,672
δεν περίμενα τίποτα από σένα..
- Αλήθεια;

1420
01:21:24,852 --> 01:21:25,852
Τίποτα.

1421
01:21:25,883 --> 01:21:28,683
Κύριε Courtland, νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ
να προσέχεις. Εσύ όμως..

1422
01:21:28,836 --> 01:21:30,738
Πηγαίνετε σε οδικά σπίτια όπου μπορεί να σας δουν.

1423
01:21:30,838 --> 01:21:32,775
Έρχεσαι εδώ που είσαι
πρέπει να ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο.

1424
01:21:32,875 --> 01:21:33,875
Ματιά.

1425
01:21:35,555 --> 01:21:36,700
Θέλετε να βγείτε από αυτό;

1426
01:21:36,937 --> 01:21:37,937
Τι;

1427
01:21:38,444 --> 01:21:39,469
Τι εννοείς;

1428
01:21:39,726 --> 01:21:40,726
Από τι;

1429
01:21:41,028 --> 01:21:43,625
Θα μπορούσαμε να τακτοποιηθούμε μαζί σας
τώρα για ένα μικρό ποσό.

1430
01:21:44,243 --> 01:21:45,314
Δεν μπορούσαμε, Ντικ.

1431
01:21:46,399 --> 01:21:48,113
Θέλεις να με ξεφορτωθείς, ε;

1432
01:21:48,352 --> 01:21:49,892
Άκου, είμαι σε αυτό μέχρι το τέλος.

1433
01:21:50,169 --> 01:21:52,228
Charles αγαπητέ, πάλι ο φούρνος.

1434
01:21:52,509 --> 01:21:54,172
Σκάει και βρυχάται έτσι.

1435
01:21:54,528 --> 01:21:56,290
Ο Κάρολος μου το ανάβει πάντα.

1436
01:21:56,632 --> 01:21:59,879
Και το τοστ κανέλας είναι πολύ καλύτερο
φτιαγμένο στο φούρνο δεν νομίζετε;

1437
01:22:00,992 --> 01:22:02,216
Το τσάι είναι σχεδόν έτοιμο.

1438
01:22:02,754 --> 01:22:04,588
Δάφνη αγαπητέ, ασχολείται ο νεαρός σου;

1439
01:22:04,688 --> 01:22:05,714
Ναι, ναι.

1440
01:22:06,105 --> 01:22:07,629
Ασχολείται με μια πολύ λεπτή επιχείρηση.

1441
01:22:07,729 --> 01:22:10,693
Αλλά δυστυχώς, όπως πολλοί νέοι
άντρες θέλει να τα κάνει όλα μόνος του.

1442
01:22:11,368 --> 01:22:12,976
Και μέσα από τη δική του ανοησία...

1443
01:22:13,566 --> 01:22:15,454
Μπορεί να χάσει την ευκαιρία να κάνει μια περιουσία.

1444
01:22:15,781 --> 01:22:18,135
Μου, μου. Τέτοιες αβέβαιες εποχές.

1445
01:22:18,613 --> 01:22:20,608
Έλα Τσαρλς. θα έχουμε
το τσάι μας στην κουζίνα.

1446
01:22:21,302 --> 01:22:23,266
Άντε και μετά όταν είναι έτοιμο..

1447
01:22:23,628 --> 01:22:25,827
Θα φέρω μερικά εδώ μέσα
στους νέους.

1448
01:22:28,759 --> 01:22:29,759
Μπορώ να τα δω όλα.

1449
01:22:30,655 --> 01:22:31,655
Όλα αυτά.

1450
01:22:31,768 --> 01:22:34,301
Ο Mr four-eyes πρόκειται να έχει
τον ξενώνα του σπιτιού μας.

1451
01:22:34,881 --> 01:22:36,899
Ζεστός. Οικογενειακό στυλ. Πάντα.

1452
01:22:37,198 --> 01:22:38,198
Άκου Δάφνη.

1453
01:22:38,265 --> 01:22:40,496
Και η μικρή κυρία με τέσσερα μάτια.
Μπορεί να έχει τη σοφίτα.

1454
01:22:40,872 --> 01:22:43,440
Και απλά κατέβα για το δικό μου
δείπνα στο Sutton Place.

1455
01:22:45,002 --> 01:22:46,422
Δεν πρόκειται να είναι έτσι.

1456
01:22:48,365 --> 01:22:50,673
Ο κ. Vernay δεν θα πάει
να ζούμε στο σπίτι μας.

1457
01:22:51,189 --> 01:22:52,465
Οικογενειακό στυλ.

1458
01:22:54,591 --> 01:22:55,902
Όχι στο σπίτι μας, αγάπη μου.

1459
01:23:07,741 --> 01:23:08,741
Ζητήστε του να..

1460
01:23:09,261 --> 01:23:10,493
Ελάτε στο Sutton Place.

1461
01:23:11,913 --> 01:23:12,913
Απόψε.

1462
01:23:14,273 --> 01:23:16,228
Σε μία ώρα.
- Σε μια ώρα;

1463
01:23:18,165 --> 01:23:19,165
Ναί.

1464
01:23:20,448 --> 01:23:21,448
Πες του.

1465
01:23:22,751 --> 01:23:24,209
Απλά πες του ότι θα χρειαστώ τη βοήθειά του.

1466
01:23:27,719 --> 01:23:28,719
Ναι, Ντικ.

1467
01:23:46,252 --> 01:23:47,477
Τι τώρα, Μπρους;

1468
01:23:47,827 --> 01:23:49,637
Ένας άντρας που φορά γυαλιά με κέρατο.

1469
01:23:50,126 --> 01:23:51,126
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

1470
01:24:01,442 --> 01:24:05,213
λυπάμαι. Η πινακίδα έγραφε 24ωρη
σέρβις οπότε μπήκα μέσα.

1471
01:24:10,183 --> 01:24:11,293
Τι πουλάς;

1472
01:24:11,393 --> 01:24:13,660
Πώληση; Όχι. Χρειάζομαι ένα
φωτογραφία διαβατηρίου βιαστικά.

1473
01:24:14,271 --> 01:24:15,702
Φεύγοντας;
- Ναι.

1474
01:24:16,925 --> 01:24:17,925
Αρκετά αργά.

1475
01:24:18,424 --> 01:24:20,173
Για φωτογράφιση.
- Έχεις δίκιο.

1476
01:24:20,907 --> 01:24:22,385
Το χρειάζομαι μόλις το πάρω.

1477
01:24:22,850 --> 01:24:25,142
Θα τηλεφωνήσω στον φωτογράφο
για σένα. Είναι στο πίσω μέρος.

1478
01:24:25,909 --> 01:24:26,909
Ω.

1479
01:24:27,140 --> 01:24:28,140
λυπάμαι.

1480
01:24:28,479 --> 01:24:30,095
Φοβάμαι ότι δεν έχει πολύ χρόνο απόψε.

1481
01:24:30,262 --> 01:24:32,462
Δεν πειράζει. Μπορείτε να πάρετε
το μόνος σου αν θέλεις.

1482
01:24:33,040 --> 01:24:34,055
Είναι εντάξει με μένα.

1483
01:24:35,049 --> 01:24:36,263
Δεν είμαι φωτογράφος.

1484
01:24:37,022 --> 01:24:38,564
Σίγουρα δεν μοιάζεις.

1485
01:24:39,090 --> 01:24:40,718
Είναι το αντίστροφο. Θα έπρεπε να..

1486
01:24:40,818 --> 01:24:42,538
Τι πρέπει;
- Πόζα.

1487
01:24:42,909 --> 01:24:43,909
Όπως αυτό.

1488
01:24:44,882 --> 01:24:46,522
Με το .. βραχιόλι σου.

1489
01:24:47,582 --> 01:24:49,826
Α, σου αρέσει; Είναι καινούργιο.

1490
01:24:50,454 --> 01:24:51,984
Δεν έχω βγει ακόμα με αυτό.

1491
01:24:52,227 --> 01:24:54,760
Μακάρι να μην φύγω βιαστικά αύριο.
Ίσως με επιτρέψεις..

1492
01:24:55,051 --> 01:24:56,941
Να το βγάλεις .. μαζί σου;

1493
01:24:58,460 --> 01:25:01,140
Θα τηλεφωνήσω στον φωτογράφο.
- Ελπίζω να μην είπα τίποτα κι εγώ...;

1494
01:25:02,270 --> 01:25:03,338
Δεν έχεις.

1495
01:25:05,338 --> 01:25:06,338
Vernay.

1496
01:25:06,668 --> 01:25:07,935
Κύριε Vernay.
- Ναι;

1497
01:25:08,246 --> 01:25:09,465
Έχεις πελάτη.

1498
01:25:10,406 --> 01:25:11,776
Μία φωτογραφία διαβατηρίου.

1499
01:25:12,822 --> 01:25:13,858
Βιάζεται.

1500
01:25:14,599 --> 01:25:16,328
Γειά σου.
- Φωτογραφία διαβατηρίου;

1501
01:25:17,522 --> 01:25:19,436
Ναί. βιάζομαι.

1502
01:25:19,857 --> 01:25:22,085
«24ωρη εξυπηρέτηση» λέμε,
και ότι λέμε το κάνουμε.

1503
01:25:22,291 --> 01:25:24,254
Μπορείτε να έχετε μια εκτύπωση απόψε, κύριε.
Σε 15 λεπτά.

1504
01:25:24,354 --> 01:25:26,009
Λοιπόν ευχαριστώ.
- Κάτσε εκεί.

1505
01:25:26,327 --> 01:25:28,631
Φυσικά, υπάρχει ένα ελαφρύ
επιπλέον χρέωση αυτή την ώρα.

1506
01:25:29,006 --> 01:25:30,175
Καλά. Πες..

1507
01:25:30,427 --> 01:25:32,780
Ποιο είναι το κορίτσι;
- Μου κάνει μοντέλο.

1508
01:25:33,776 --> 01:25:35,788
Θέλεις φωτογραφία διαβατηρίου, ε;
- Ναι.

1509
01:25:36,265 --> 01:25:37,265
Καλώς.

1510
01:25:39,396 --> 01:25:40,846
Κοιτάξτε την κάμερα, παρακαλώ.

1511
01:25:42,382 --> 01:25:43,382
Μια στιγμή.

1512
01:25:48,584 --> 01:25:49,228
Καλός.

1513
01:25:49,328 --> 01:25:50,328
Καλός.

1514
01:25:57,793 --> 01:25:58,793
Ετοιμος;

1515
01:26:01,821 --> 01:26:04,061
Σας ευχαριστώ πολύ. νομίζω
αυτό θα είναι εντάξει.

1516
01:26:11,002 --> 01:26:12,377
Αυτό θα διαρκέσει μερικά λεπτά.

1517
01:26:12,549 --> 01:26:14,163
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
- Ευχαριστώ.

1518
01:26:58,864 --> 01:26:59,981
Ήταν εκεί;
- Ναι.

1519
01:27:00,081 --> 01:27:01,081
Σε είδε;

1520
01:27:01,164 --> 01:27:02,726
Δεν ξέρω πώς. Κοιτάξτε μέσα από αυτά.

1521
01:27:02,826 --> 01:27:04,629
Τα γυαλιά.
- Τώρα κοίτα. Πηγαίνετε στο Strake.

1522
01:27:05,068 --> 01:27:07,788
Πες του όλα όσα ξέρουμε. Η Courtland έχει
απέκτησε ένα κορίτσι. Έχει το βραχιόλι.

1523
01:27:08,145 --> 01:27:09,408
Αυτό, από το Tiffany's.

1524
01:27:09,508 --> 01:27:11,789
Εδώ είναι το κλίντσερ. ξέρω
γιατί η Άλισον περπατάει στον ύπνο της.

1525
01:27:11,869 --> 01:27:14,109
Υπάρχει ένα βιβλίο με τίτλο:
«Χρήσεις φαρμάκων στην ύπνωση».

1526
01:27:14,153 --> 01:27:15,932
Το βρήκα στο συρτάρι με τα ποτήρια.

1527
01:27:17,536 --> 01:27:18,536
Τι είναι αυτό;

1528
01:27:18,650 --> 01:27:20,396
Ξέρω ότι άφησα τα γυαλιά μου σε αυτό το συρτάρι.

1529
01:27:21,002 --> 01:27:22,447
Αυτός ο τύπος πρέπει να τα πήρε.

1530
01:27:22,563 --> 01:27:24,924
Μην είσαι ανόητος.
Πάντα τα χάνεις.

1531
01:27:25,233 --> 01:27:26,591
Γιατί να μου πάρει τα γυαλιά;

1532
01:27:27,573 --> 01:27:29,146
Γιατί δεν περίμενε τις φωτογραφίες του;

1533
01:27:29,649 --> 01:27:30,649
Περιμένετε.

1534
01:27:30,970 --> 01:27:32,873
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να συνδεθεί με..

1535
01:27:35,444 --> 01:27:36,503
Να τα πάρεις όλα;
- Ναι.

1536
01:27:36,603 --> 01:27:38,657
Πάρτε το Strake για να παραλάβετε και τα δύο εδώ.
- Και εσύ;

1537
01:27:38,757 --> 01:27:40,558
Sutton Place. Θα είμαι εκεί. Τώρα βιαστείτε.

1538
01:28:11,769 --> 01:28:12,769
Λοιπόν;

1539
01:28:14,736 --> 01:28:17,888
Δεν τα έχει. τα έβαλα κάτω
κάπου. Ήμουν σίγουρος ότι τα είχε πάρει.

1540
01:28:18,150 --> 01:28:19,824
Χάνεις τα νεύρα σου. Φαντάζομαι.

1541
01:28:20,012 --> 01:28:22,612
Τι εννοείς: «φαντάζομαι»;
- Σώπα. Πήγαινε εκεί. Ο Ντικ περιμένει.

1542
01:28:22,632 --> 01:28:24,285
Τι θα κάνεις;
- Κάποιος έρχεται.

1543
01:28:24,500 --> 01:28:25,500
Ναί.

1544
01:28:40,151 --> 01:28:41,224
Χάσκινς, τι είναι;

1545
01:28:41,324 --> 01:28:43,442
Ήθελα απλώς να πω καληνύχτα, κύριε.
-Καληνύχτα.

1546
01:28:43,845 --> 01:28:47,982
Είμαστε και οι δύο ευγνώμονες για την κυρία Courtland
άδεια απογείωσης μέχρι αύριο.

1547
01:28:48,261 --> 01:28:50,000
Και επίσης σε εσάς, κύριε.
- Καλά να περάσεις.

1548
01:28:50,369 --> 01:28:51,521
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1549
01:28:54,465 --> 01:28:56,606
Ένας πολύ ικανοποιητικός εργοδότης, ο κ. Courtland.

1550
01:28:56,936 --> 01:28:58,221
Και η κυρία Courtland.

1551
01:28:58,592 --> 01:29:00,296
Φαίνεται και πάλι αρκετά καλά.

1552
01:29:02,773 --> 01:29:04,137
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1553
01:29:06,474 --> 01:29:07,668
Γεια σου αγάπη μου.

1554
01:29:08,221 --> 01:29:10,814
Ήλπιζα ότι θα ήσουν ακόμα μακριά.
Ήθελα κάπως να το γιορτάσω.

1555
01:29:11,258 --> 01:29:12,919
Γιορτάζω; Τι;

1556
01:29:13,821 --> 01:29:16,929
Αυτή η συμφωνία Natwick. Είναι όλα κλειστά.
Εγκρίθηκαν σχέδια και όλα.

1557
01:29:17,183 --> 01:29:19,547
Ω Ντικ, αυτό είναι υπέροχο.

1558
01:29:21,013 --> 01:29:23,378
Αυτό αποζημιώνει για το που έχω
είχε δείπνο μόνος απόψε.

1559
01:29:23,778 --> 01:29:25,125
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

1560
01:29:25,497 --> 01:29:26,589
σε συγχώρεσα.

1561
01:29:27,434 --> 01:29:30,066
Λοιπόν, εδώ είναι μια πολύ κατανοητή σύζυγος.

1562
01:29:32,048 --> 01:29:33,473
Ήταν ένα καλό πάρτι, έτσι δεν είναι.

1563
01:29:34,699 --> 01:29:35,877
Η Μπάρμπι είναι τόσο αστεία.

1564
01:29:36,604 --> 01:29:38,102
Είδες τον μηχανικό ορυχείων της;

1565
01:29:38,369 --> 01:29:39,491
Αυτός από το Περού;

1566
01:29:40,245 --> 01:29:41,704
Περίμενε να σου πω για αυτόν.

1567
01:30:25,389 --> 01:30:27,074
Κάντε ακριβώς το ίδιο.

1568
01:31:12,708 --> 01:31:14,139
Πρέπει να σηκωθείς τώρα.

1569
01:31:15,786 --> 01:31:16,786
Πρέπει.

1570
01:31:19,831 --> 01:31:20,831
Αυτός ο άνθρωπος.

1571
01:31:22,519 --> 01:31:23,691
Ήρθε να σε σκοτώσει.

1572
01:31:25,632 --> 01:31:26,632
Ξυπνώ.

1573
01:31:29,505 --> 01:31:30,505
Ξυπνώ.

1574
01:31:36,111 --> 01:31:37,916
Περιμένει κάτω.

1575
01:31:41,749 --> 01:31:43,456
Ήρθε πάλι να σε σκοτώσει.

1576
01:31:46,355 --> 01:31:47,355
Η πόρτα.

1577
01:31:49,484 --> 01:31:50,614
Περπατήστε μέχρι την πόρτα.

1578
01:31:52,787 --> 01:31:54,776
Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος όσο ζει.

1579
01:31:56,504 --> 01:31:57,865
Πάντα θα επιστρέφει.

1580
01:32:00,540 --> 01:32:02,178
Προσπάθησε να σε κάνει να με σκοτώσεις.

1581
01:32:06,301 --> 01:32:07,301
Το όπλο.

1582
01:32:08,165 --> 01:32:09,286
Είναι στο τραπέζι.

1583
01:32:10,563 --> 01:32:11,640
Πάρε το όπλο.

1584
01:32:15,332 --> 01:32:16,372
Κάτω πάτωμα.

1585
01:32:22,260 --> 01:32:23,789
Είναι κάτω.

1586
01:32:33,376 --> 01:32:34,772
Περιμένοντας να σε σκοτώσουν.

1587
01:32:45,136 --> 01:32:46,454
Μη φοβάσαι.

1588
01:32:47,624 --> 01:32:48,867
Έχεις όπλο.

1589
01:33:01,276 --> 01:33:02,544
Θα σε σκοτώσει.

1590
01:33:04,135 --> 01:33:05,747
Εκτός κι αν τον σκοτώσεις πρώτα.

1591
01:33:12,108 --> 01:33:13,146
Εκεί είναι.

1592
01:33:13,710 --> 01:33:15,569
Πυροβόλησε πριν σε σκοτώσει.

1593
01:33:18,398 --> 01:33:19,522
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

1594
01:33:20,203 --> 01:33:21,287
Κύριε Κόρτλαντ;

1595
01:33:22,294 --> 01:33:23,294
Η σκανδάλη.

1596
01:33:24,393 --> 01:33:25,393
Γρήγορα!

1597
01:33:50,024 --> 01:33:51,354
Δώσε μου την αστυνομία.

1598
01:33:52,214 --> 01:33:53,756
Ναί. Θέλω να αναφέρω ένα ..

1599
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Ένας φόνος.

1600
01:34:02,226 --> 01:34:03,348
Κλείστε αυτό το τηλέφωνο.

1601
01:34:05,678 --> 01:34:07,352
σκέφτηκα..
- Σκεφτείτε γρήγορα, κύριε Courtland.

1602
01:34:07,733 --> 01:34:10,267
Τελείωσα να σκέφτομαι.
Η γυναίκα σου με σκοτώνει, σκέφτεσαι.

1603
01:34:10,846 --> 01:34:13,263
Το ίδιο πιστεύει και η αστυνομία, σωστά;
Φεύγει για μια ζωή.

1604
01:34:13,414 --> 01:34:15,980
Μια εγκληματικά τρελή γυναίκα που είναι
ήδη προσπάθησε να πυροβολήσει τον άντρα της.

1605
01:34:16,000 --> 01:34:19,040
Τελικά με πυροβολεί και με σκοτώνει. Δεν είναι αυτό
τι σκεφτόσασταν, κύριε Courtland;

1606
01:34:19,312 --> 01:34:20,374
Όχι, Βερνέ.

1607
01:34:20,859 --> 01:34:22,065
Ακούω.
- Ακούς.

1608
01:34:22,244 --> 01:34:24,821
Και μην κουνηθείτε, κυρία Κόρτλαντ,
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακούσετε και εσείς.

1609
01:34:24,841 --> 01:34:27,033
Ο κύριος Κόρτλαντ είχε τη Δάφνη.
Θα ήταν η διάδοχός σου.

1610
01:34:27,348 --> 01:34:29,953
Αλλά για να πάρεις όλα σου τα λεφτά
Επρόκειτο να .. πάρω κανένα.

1611
01:34:30,850 --> 01:34:31,850
Vernay, είμαι..

1612
01:34:33,117 --> 01:34:34,973
Δεν ήθελα να σε σκοτώσει.

1613
01:34:36,312 --> 01:34:37,312
σχεδίαζα να.

1614
01:34:37,570 --> 01:34:40,086
Σχεδίασες; Το σχέδιό μου θα είχε λειτουργήσει.

1615
01:34:40,873 --> 01:34:41,958
Το σχέδιό σας είναι ένα χάος.

1616
01:34:42,873 --> 01:34:44,276
Είναι ένα χάλι από το οποίο θα βγω.

1617
01:34:50,113 --> 01:34:52,044
Μόλις σκότωσες το δικό σου
σύζυγος, η κυρία Courtland.

1618
01:34:52,846 --> 01:34:54,681
Και τώρα θα αυτοκτονήσεις.

1619
01:35:20,371 --> 01:35:21,758
Τα φώτα, Άλισον. Τα φώτα.

1620
01:36:50,305 --> 01:36:51,305
Η Άλισον.

1621
01:36:53,153 --> 01:36:54,153
Μην το κάνετε.

1622
01:36:56,909 --> 01:36:59,624
Σε λίγο θα είμαστε
έξω από αυτό το σπίτι για πάντα.

1623
01:37:18,597 --> 01:37:19,597
(-Tg-)